1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
(suena una música espeluznante)

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
(pájaros graznando a lo lejos)

3
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
(sirena distante)

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
(el hombre gime suavemente)

5
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
¿Amanda?

6
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
¿Qué estás haciendo?

7
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Bueno, no pude dormir.

8
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
Y ha sido tal
un año infernal para nosotros como sabes,

9
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
y parece que estoy trabajando
todos los días sin siquiera darte cuenta.

10
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
Y tu estas constantemente
ansioso por tu trabajo

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
debido a todos los recortes presupuestarios.
Así que me conecté esta mañana.

12
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
y nos alquilo una hermosa casa
junto a la playa.

13
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Y fue un robo
aunque apenas es temporada baja.

14
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- (bolsa cerrándose)
- Espera, ¿estás… estás empacando?

15
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Sí. Pensé que podría dar un paso adelante.

16
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Esperar. No entiendo.

17
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
¿Para cuándo alquilaste una casa?

18
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Hoy.

19
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Pensé que si hacía la reserva.
y empacamos nuestras maletas,

20
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
eliminaría
la mayoría de las razones para decir que no.

21
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
Ah, e imprimí la cosita.
allí para usted desde el sitio web.

22
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Está justo al lado de tu café,
Lo hizo tal como a usted le gusta.

23
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
No quería despertar a los niños.
así que aún no he empacado para ellos.

24
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Pero honestamente, creo que van a ser
súper emocionado por esto.

25
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Bueno, ya me conoces.
Siempre estoy dispuesto a tomarme unas pequeñas vacaciones.

26
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Especialmente con los niños.
Hace tiempo que no hacemos eso.

27
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Pero ayúdame aquí, cariño. Quiero decir...
(risas) … ¿por qué hoy?

28
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
(exhalación brusca)

29
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Bueno, cuando no pude volver a dormir
Esta mañana vine aquí.

30
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Para ver el amanecer.

31
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
Y vi a toda esta gente
comenzando su dia

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
con tanta tenacidad. Qué brío.

33
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Todo en un esfuerzo por…

34
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
…hacer algo por sí mismos.

35
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Haz algo de nuestro mundo.

36
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Me sentí muy afortunada de ser parte de eso.

37
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Pero entonces recordé...

38
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
…cómo es realmente el mundo.

39
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Y llegué a una conclusión más precisa.

40
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Odio a la gente.

41
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
("THE REV3NGE" de Joey Bada$$ tocando)

42
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Perra, realmente estoy buscando sangre.
esta vez, mira (no, de verdad) ♪</i>

43
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ ¡Guau! (hombre, ¿qué?) ♪</i>

44
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Acabo de regresar para ganar ♪</i>

45
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Mucho dinero nuevo en mi mano ♪</i>

46
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ Ve y dile a un amigo que le diga a un amigo ♪</i>

47
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪ Dicen que el éxito es la mejor venganza ♪</i>

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Escuché que estaban durmiendo otra vez.
No lo digas más ♪</i>

49
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ Este es un duro despertar
Patada a la puerta ♪</i>

50
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪ Regresé y estoy más malo que nunca ♪</i>

51
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ No te equivoques
Estoy listo para la guerra ♪</i>

52
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Veo las oportunidades
Y estoy subiendo el puntaje ♪</i>

53
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ Cojo un cuerpo
Entonces súbete al Porsche ♪</i>

54
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Sigue al forense de regreso a la morgue ♪</i>

55
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Quita la sábana
Y mátalos un poco más ♪</i>

56
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ Cuando termine en la escena
No dejaré nada ♪</i>

57
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪ Ni siquiera sabrás quién estuvo involucrado ♪</i>

58
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ No me dejes hacerlo
Porque me excedo ♪</i>

59
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Y hazlo hasta que no pueda hacerlo más ♪</i>

60
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ Todos los que dudan
Les estoy demostrando que están equivocados ♪</i>

61
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Vuelve con un clásico.
Sé que ha pasado mucho tiempo ♪</i>

62
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ Escuché que me extrañaban
Mientras no estaba ♪</i>

63
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ Huelo una victoria, vuelve a la cima
Y es donde pertenezco ♪</i>

64
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Como si no fuera una mierda para mí
Estamos haciendo historia ♪</i>

65
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ Luchó contra la miseria
capeó la tormenta ♪</i>

66
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ No puedo dejar que me afecten
Ningún arma formada prosperará ♪</i>

67
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ Perras RandB en toda mi lista ♪</i>

68
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Perra, tengo opciones
Tengo un helicóptero ♪</i>

69
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ Justo en el tocador al lado del Oscar ♪</i>

70
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ Aplicando presión, que alguien nos detenga.
¡Guau! ♪</i>

71
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Aplicando presión, que alguien nos detenga ♪</i>

72
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Corre en mi casa, voy a necesitar un médico ♪</i>

73
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Voy a necesitar un médico
Voy a necesitar un (¿qué?) ♪</i>

74
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ Acabo de regresar para ganar ♪
- ♪ Hombre, ¿qué? ♪</i>

75
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Mucho dinero nuevo en mi mano ♪</i>

76
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Ve y dile a un amigo que le diga a un amigo ♪</i>

77
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Dicen que el éxito es la mejor venganza ♪</i>

78
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Deja el mundo atrás."

79
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Eso es lo que decía en el listado de alquiler.
al menos.

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
(mujer al teléfono) <i>Qué divertido.</i>
<i>East Hampton, ¿verdad?</i>

81
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
No, no. Es un pequeño y lindo pueblo.
De hecho, creo que lo llaman "aldea".

82
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
Así de lindo es.

83
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Está mucho más cerca de la ciudad y aún
muy lejos de, bueno, de todos.

84
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
(mujer al teléfono)<i>Uf, suena exactamente</i>
<i>Te gusta lo que necesitas ahora mismo.</i>

85
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>Después de responder algunas preguntas
sobre la cuenta Confictura?</i>

86
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>¿Por favor? ¿Bonita, por favor?</i>

87
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Bueno, vamos a tener
Para contarlo rápidamente aquí, Jocelyn.

88
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Porque ya casi llegamos
Y mis barras están cayendo por milla.

89
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- (disparos, gemidos en auriculares)
- (música sonando en la radio)

90
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
¿Te tiraste un pedo?

91
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
(hombre) Archie, déjala en paz.

92
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Bueno, no, papá.
No me importa que se haya tirado un pedo.

93
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Me importa que ella mienta sobre eso.

94
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>Estamos tirando a Phoebe
una despedida de soltera.</i>

95
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>Sí. Lo siento, muchachos. Este viaje está por cerrar.</i>

96
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
(risas de la audiencia)

97
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
(La risa se tambalea y luego se corta)

98
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
(en voz baja) Uf. Vamos. Puaj.

99
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
(Amanda) Sí, está bien. Está bien, seguro.

100
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
(la música rock continúa en la radio)

101
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Papá, cuando regresemos a la ciudad,

102
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
¿Puedes llevarme a ver?
la cafetería en <i>Friends?</i>

103
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
(hombre) Mmm...

104
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
No creo que eso sea real, cariño.
Es... solo un juego.

105
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
("Engañados" por Kool y The Gang tocando)

106
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}<i>♪ ¿Ese es el objetivo? ♪</i>

107
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Es emocionante, entonces lo haré ♪</i>

108
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ Engañado, ¿no lo serás en serio? ♪</i>

109
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ Bebé, bebé ♪</i>

110
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ ¿Cuál es tu reclamo a la fama? ♪</i>

111
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ Me sacó de la cama
Escuché que pronunciaste mi nombre ♪</i>

112
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ ¿Qué es este lugar loco?
¿Quieres llevarme a? ♪</i>

113
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ Dime, ¿cuál es el precio?
¿Si voy contigo? ♪</i>

114
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪ Mi corazón ♪</i>

115
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪ Mi alma ♪</i>

116
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Mi amor ♪</i>

117
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ ¿Ese es el objetivo? ♪</i>

118
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪ Es emocionante, entonces lo haré ♪</i>

119
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ Oye, engañado ♪</i>

120
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Corre hacia la piscina.

121
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ ¿No lo serás en serio? ♪</i>

122
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ Engañado ♪</i>
- (niños riendo)

123
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ Engañado ♪</i>

124
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ Engañado ♪</i>

125
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Oh, esto es lindo.

126
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Es hermoso.

127
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
(el vidrio tintinea)

128
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
(inhala, suspira)

129
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
Uh-oh…

130
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Parece que tenemos
algo de bebida de primera aquí mismo.

131
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
(las botellas suenan)

132
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
(Amanda) Aquí dice que no es para nosotros.

133
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Mmm. Vale la pena intentarlo.

134
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
La contraseña de Wi-Fi es una novela.

135
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
El dueño debe ser
Uno de esos tipos de ciberseguridad.

136
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Los niños se ven muy felices.

137
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
(olfatea, ríe)

138
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Voy a buscar las cosas del auto.

139
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, cuando hayas terminado,
Podría ir a la ciudad a hacer algunas compras.

140
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
(leve salpicadura)

141
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
(pájaros riendo)

142
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
("Nunca te dejaré ir"
por Blackstreet jugando)

143
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Nunca dejaré que te vayas ♪</i>

144
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ Tú perteneces, sí ♪</i>

145
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ Tú me perteneces ♪
- ♪ Sí, lo haces, cariño ♪</i>

146
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Y nunca te dejaré ir ♪</i>

147
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Vaya ♪</i>

148
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Nunca dejaré que te vayas ♪</i>

149
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
(niños riendo)

150
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪ Estábamos destinados a ser ♪</i>

151
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ Enamorado ♪</i>

152
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Vaya ♪</i>

153
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ Amor ♪</i>

154
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Tómate tu tiempo
Mark solo cántalo para ellos ♪</i>

155
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Me arrepiento del momento ♪</i>

156
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- (la canción continúa por la radio)
<i>- ♪ Cuando te escuché decir ♪</i>

157
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪ No quieres nada de mí ♪</i>

158
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ No más ♪</i>

159
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
(el auto toca la bocina)

160
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
(la puerta suena)

161
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
(muzak reproduciéndose en el sistema de sonido)

162
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
(locutor de televisión)
<i>Tratando de que sea un día de tres hits.</i>

163
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Y continúa con esto.</i>

164
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
No son míos.
Lo juro. No son míos.

165
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Relajarse. Los compré.

166
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Sé que te gusta escabullirte
un humo aquí y allá.

167
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Supuse que estábamos de vacaciones. ¿Por qué no?

168
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Quiero que lo pases bien.
Simplemente no dejes que los niños te vean.

169
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Bueno. Oye, oye.

170
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Se me ocurrió otra idea para pasar un buen rato. ¿Mmm?

171
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
M-¿Tal vez?

172
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
(suspiros)

173
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
(Amanda) Tenemos 15 minutos.
antes de que estén rogando por ir a la playa.

174
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Eso es todo lo que necesito.

175
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
(música espeluznante sonando)

176
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
(gaviotas llorando)

177
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
¿Bloqueador solar? ¿Bloqueador solar?

178
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Sí, sí, sí.
- Sí.

179
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
practicamente tenemos
la playa para nosotros solos.

180
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
(exhala satisfecho)

181
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
(mujer joven) La resaca es horrible...

182
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
(niña) Mira ese barco.

183
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Es tan grande.

184
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
(teléfono zumbando)

185
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}(el teléfono suena)

186
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Oye, mamá, a Taylor se le acaba de caer un alfiler.

187
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
¿Puedes, eh, puedes mirar eso?
¿Y ver qué tan lejos está su casa?

188
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Sólo mira. T-dijiste
Tal vez podríamos conducir hasta allí.

189
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- ¿Bien? Entonces, ¿tal vez?
- Mm-hmm.

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
Muy bien, ese es Sag Harbor.
Falta al menos una hora para eso, cariño.

191
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Está cada vez más cerca.

192
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- ¿Qué es?
- El barco.

193
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Oh sí. Ella es una belleza.
Parece un petrolero.

194
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Debe haber un puerto por aquí.

195
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Leí este artículo en <i>The Atlantic</i>

196
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
eso dice que Nueva York tiene uno de los más grandes
puertos naturales del planeta.

197
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
(la música espeluznante continúa)

198
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
¿Estás bien, Rosa?

199
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Creo que ese barco se dirige hacia nosotros.

200
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
¿Qué fue eso, cariño?

201
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
(retumbar)

202
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
(bañistas murmurando)

203
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- ¿Arcilla?
- ¿Mmm?

204
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Arcilla.
- Sí.

205
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Guau. Se está acercando, ¿eh?

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
¿Crees que eso es un problema?

207
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
No, vamos.
Va a parar. Tiene que ser así.

208
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
¿Bien?

209
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Despertar. Archie, vamos, amigo.
Ayúdanos a empacar.

210
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
¿Ya te vas? ¿Por qué?

211
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- (barco retumbar)
- Mierda.

212
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Jesús, Archie, vámonos.

213
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
- (bañistas gritando)

214
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
(casco gimiendo)

215
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
(bañistas gritando)

216
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
(casco gimiendo, retumbando)

217
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
(el ruido se detiene)

218
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Vamos, sigue adelante.
Sigan en movimiento, muchachos.

219
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Disculpe, oficial.
¿Sabes lo que pasó?

220
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Ha habido un puñado
de estos encallamientos en la costa,

221
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
algo que ver con el sistema de navegación.
Lo siento chicos, necesito que sigan avanzando.

222
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Sigan en movimiento, muchachos.

223
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
(hombre gritando)

224
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Hay un Starbucks.

225
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oh.

226
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Quería leer sobre lo que pasó.
en la playa pero el wifi no funciona.

227
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
¿Crees que el enrutador necesita un reinicio?

228
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Bueno, lo siento, no puedo ayudarte en eso.
Tú eres el genio de la tecnología, no yo.

229
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Ya sabes, la televisión también está apagada.

230
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Intenté comprobar el juego.
pero no hay señal.

231
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
todavía vas a estar abajo
¿Para hamburguesas esta noche?

232
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Sí, podría estar deprimido por eso.

233
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
(suspiros)

234
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Mientras tanto, los niños parecen
haberlo superado por completo

235
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
como si fuera algo que vieron en un programa.

236
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Están en el próximo episodio.

237
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
(susurrando) Arcilla.

238
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Ven aquí, mira.

239
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
(susurrando) Oh, vaya.

240
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Ese es un buen augurio. Ver ciervos.

241
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Mmm.

242
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Al menos según
Mitología mesoamericana.

243
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
¿vas a ayudar? ¿Mmm?

244
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Eh, qué... Sí. Sí, estoy aquí para ayudar.

245
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
(platos tintineando)

246
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
(la música espeluznante continúa)

247
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Oh, oh.

248
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- (jadeos)
- (risas)

249
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
(sin audio)

250
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}(la música espeluznante continúa)

251
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- (Clay) No, no lo hagas de esa manera.
- (Amanda) No, no, no, no, no. Bueno…

252
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- No, no te metas en el medio.
- No, voy a ir por el medio.

253
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Porque te lo pondrá más difícil.
¿Y no es ese el objetivo de mi vida?

254
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
(jadea, se ríe sin aliento)

255
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
(exhalación brusca)

256
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
¿Conseguirás un poco más?
¿Me recargarías?

257
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Ajá.

258
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Claro, pero creo que estoy hecho.
necesito un vaso de agua,

259
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
o voy a tener
Una puta resaca mañana.

260
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Oye, ¿recuerdas a ese alumno mío?
¿Quién fue publicado el año pasado? ¿María Miller?

261
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Bueno, ella quiere que escriba.
el prólogo de su segundo libro.

262
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Quiero decir, ya sabes, ella dice
Soy una especie de gran inspiración.

263
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Nunca sé si estoy a mano
llegar a estos niños

264
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- y luego sucede algo como esto...
- (ruido sordo)

265
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
¡Shh!

266
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- ¿Escuchaste eso?
- Mm-mm.

267
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Su segundo libro es como una exploración.

268
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
de cómo los medios sirven como
tanto un escape como un reflejo.

269
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
que es una contradicción

270
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- que ella logra reconciliarse.
- (ruido sordo)

271
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
(susurrando) Alguien está aquí.

272
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Consigue un bate.

273
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- ¿Un murciélago?
- Sí.

274
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
¿Por qué tendría un murciélago?

275
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
(llamando a la puerta)

276
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
(hombre) Lo siento. ¿Hola?

277
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
(se burla)

278
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Estoy seguro de que no es nada.
Déjame encargarme de ello.

279
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
En realidad, ¿sabes qué?
Consigue tu celular.

280
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Ya sabes, por si acaso.

281
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Lamento mucho molestarte.

282
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Hola. Hola.

283
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Lamento mucho molestarte.
- Por si no lo sabías. (risas)

284
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
(risas) Bueno, ¿puedo ayudarte?

285
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Sé que es tarde.
Un golpe en la puerta, muy lejos.

286
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
No pude decidir si deberíamos tocar
en la puerta principal o en la puerta lateral,

287
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
y esto continuó durante algún tiempo.

288
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Pensé que deberíamos probar la puerta lateral.
porque tiene vidrio

289
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
y nos hubieras visto
y sé que solo somos...

290
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Tú debes ser Amanda.

291
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
Amanda Sandford, ¿verdad?

292
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
¿Ustedes dos se conocen?

293
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
No, no hemos tenido el placer
de reunirse cara a cara.

294
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Soy-soy G.H. G.H. Scott.

295
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
Jorge. Él es Jorge.
Así se lee en su correo electrónico.

296
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oh. (risas) Perdóname. Me olvidé.

297
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Mira, es por eso que preferí la vida.
antes de internet,

298
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
porque hubiésemos hablado por teléfono,
hubieras reconocido mi voz

299
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
y saber que esta es nuestra casa.

300
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
¿Lo lamento?

301
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Esta es nuestra casa. soy el jorge
con el que enviaste correos electrónicos de ida y vuelta.

302
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
No, recuerdo el nombre, solo...

303
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
¿Ésta es... ésta es <i>tu </i>casa?

304
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mmm.

305
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
Lo lamento. ¿Crees que podríamos entrar?

306
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
Oh sí. Oye, seguro.
S-Sí, ven, entra.

307
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Sí. De repente me he enfriado.

308
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
entiendo lo extraño
esto debe ser para ti.

309
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Nosotros, apareciendo así sin previo aviso.

310
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Habríamos llamado, ya ves,
pero... los teléfonos están apagados.

311
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Sí, mi teléfono no
Parece tener servicio.

312
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Es casi como si estuviéramos diciendo la verdad.

313
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
(Arcilla) Eh...

314
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
(risas) Oye. Soy arcilla.

315
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- Rut.
- Hola.

316
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Y yo soy G.H., otra vez.
- G.H.

317
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Clay, encantado de conocerte.
- Sí.

318
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
¿Por qué no… nos sentamos?

319
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
Y ya sabes, habla.

320
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Los niños están durmiendo.

321
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
No me preocuparía demasiado por ellos.

322
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Quiero decir, Archie dormiría
a través de la bomba atómica.

323
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
¿Sabes? (risas)
Vamos a la cocina.

324
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
(G.H.) Esta noche estuvimos en la sinfónica
en el Bronx. ¿Has estado?

325
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
(Arcilla) Eh... No.

326
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
(G.H.) Sus producciones
son únicos en su clase.

327
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
(Ruth) Él está en el tablero.
de la Filarmónica.

328
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Le gusta animar a todos los que conoce.
interesarse por la música clásica.

329
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
En otras palabras,
Soy una hija afortunada.

330
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
(Clay y G.H. se ríen)

331
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
¿Te importa si traigo un vaso de agua?

332
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Eh, no, no. Sírvete tú mismo.

333
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
(G.H.) De todos modos, estábamos conduciendo
De regreso a la ciudad, a casa.

334
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
Y entonces sucedió algo.

335
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Un apagón.

336
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- ¿Un apagón?
- (G.H.) Mm.

337
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Las luces parecen,
Parece estar funcionando bastante bien.

338
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Eh...

339
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Exacto, cierto, entonces, um... pensamos...

340
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Bueno, con todo lo que probablemente sea
pasando en la ciudad ahora mismo,

341
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
nosotros no...

342
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Vivimos en el piso 14 y él no puede.
Sube 14 pisos debido a su rodilla.

343
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Además se apagaron los semáforos.

344
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Habríamos estado sentados en seis horas.
estacionamiento si hubiéramos regresado a casa.

345
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Entonces hubo un apagón y tú decidiste
¿Conducir hasta aquí?

346
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Estos caminos me resultan familiares.
Apenas lo pensé.

347
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Entonces, cuando vimos apagarse las luces,
Miré a Rut...

348
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Y dijo que se sentiría mejor.
si nos quedáramos aquí.

349
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Ya sabes, en su casa.
(sorbe)

350
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Espera. ¿Tú quieres quedarte aquí?
Pero… nos quedamos aquí.

351
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Bueno, dadas las circunstancias,
nosotros, pensamos que podrías entenderlo.

352
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Por supuesto. Sí. Es solo...
- Eh...

353
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Creo que lo que quiere decir es,
claro que lo entendemos...

354
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Sé que es una sorpresa
pero pensamos que tal vez si nos dejas quedarnos...

355
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Porque, de nuevo…

356
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Ya sabes, es como...

357
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- nuestra casa.
- (risa incómoda)

358
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Lo que ella está tratando de decir es
queríamos estar en un lugar seguro.

359
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Bueno, ya sabes, estamos, estamos de vacaciones.

360
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, absolutamente podríamos
reembolsarte tu dinero.

361
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
¿Quieres que nos vayamos?

362
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Es media noche.
Vaya, mis hijos están durmiendo arriba.

363
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
tu entras aqui
y hablar de reembolsar nuestro dinero.

364
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Creo que necesito llamar a la empresa.
Ni siquiera creo que puedas hacer esto.

365
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Tiene que haber
un numero en su web...

366
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
E-Eso realmente no es necesario.

367
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
¿Por qué no?

368
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Porque no estamos diciendo que debas irte.

369
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Podríamos reembolsarte,
digamos, el 50% de lo que pagaste.

370
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Ya sabes, hay una suite de suegros.
Podríamos quedarnos abajo.

371
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
¿Abajo?

372
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
¿Cincuenta por ciento?

373
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Creo que tenemos que mirar
los términos y condiciones aquí. Eh...

374
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
A-Está bien, tenemos que encontrar
el, el enrutador Wi-Fi.

375
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- Está bien, intentaré conectarlo a mi móvil.
- Es necesario restablecerlo.

376
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
Muy bien, bueno, los teléfonos.
No están funcionando, Clay.

377
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
¿Cómo se supone que eso va a marcar la diferencia?

378
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Creo que Internet no funciona de todos modos, así que...

379
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Está bien, mira. Yo... (suspira) Lo siento.

380
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Es solo que no me siento cómodo.
alojarse en una casa con…

381
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
…gente que no conozco.

382
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, es un apagón.
Podría terminar en un par de horas.

383
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
¿Puedo?

384
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Debería haber escuchado a mi esposa
y ya los tenía etiquetados.

385
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
(en voz baja) Sí...

386
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
(risas)

387
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah… Aquí estamos.

388
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
(gruñidos)

389
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Sí… puedo darte
Mil dólares ahora por la noche.

390
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Eso debería cubrir casi la mitad.
de lo que estás pagando por el fin de semana.

391
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
Son mil dólares.

392
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Estaremos muy agradecidos.

393
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Entonces mañana lo sabremos
un poquito más y...

394
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- …resolveremos todo esto.
- Sí.

395
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Mientras tanto esta cosa no responde.

396
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
De todos modos, digo que una noche, es como...

397
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Creo que deberíamos discutir esto en privado.

398
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Ya sabes, vamos a ir a hablar
en el otro cuarto, ¿vale?

399
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Mmm.

400
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Oye, ¿te importa si me preparo un trago?
- Ah, claro. Siéntase bien en... Um.

401
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Sí.

402
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
(Amanda) ¿Por qué, por qué les dijiste?
podrían quedarse?

403
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
(Clay) Quiero decir, es un apagón.

404
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
¿Qué? ¿Crees que están mintiendo?

405
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Quiero decir, es una mujer joven y su padre,
parecen bastante inocentes.

406
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Son extraños.

407
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Se presentaron.

408
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Llamaron a la puerta
en medio de la noche.

409
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
¿Preferirías que irrumpieran?

410
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
Me dieron un susto de muerte.

411
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Bueno, creo que ya sabes,
que ellos también tenían miedo.

412
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
¿Bien? quiero decir,
no sabían qué más hacer.

413
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Pues aquí tienes una idea: vete a un hotel.

414
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Esta es su casa como, ya sabes,
la niña seguía recordándonos.

415
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Bueno, no pedimos ninguna prueba.
No escuché su auto. ¿Acaso tú?

416
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
No, pero hace viento.
Quizás simplemente no lo escuchamos.

417
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
O tal vez se escabulleron por la carretera.

418
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
¿O tal vez deberíamos calmarnos un poco?

419
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Lo lamento. Yo solo...

420
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Esta realmente no parece su casa.

421
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
¿La junta directiva de la Filarmónica?

422
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
No sé.
Todo esto me parece una estafa.

423
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
¿Quieren quedarse aquí? ¿Con nosotros?

424
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Olvídalo. no podría dormir
con extraños en la casa.

425
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose está justo al final del pasillo.
¿Y si se cuela...?

426
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
No quiero pensar en eso.

427
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
no piensas
Sin embargo, querría abusar de Archie.

428
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
¿De qué estás hablando?

429
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
solo digo que no me gusta
como suena todo esto. ¿Bueno?

430
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Él vino aquí porque no quiere.
¿Subir un tramo de malditas escaleras?

431
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Dame un respiro.
Todo parece un poco improvisado.

432
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Dios, ¿y si es una estafa?

433
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
(tartamudeando) ¿Qué pasa si el apagón
y lo que sea

434
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
¿Eso es solo parte de la historia?

435
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
No creo que se lo hayan inventado.

436
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Quiero decir, probablemente por eso los teléfonos
y el internet no funciona.

437
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
Y además, oye. Él tenía las llaves.

438
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Abrió el mueble bar de licores. ¿Recordar?

439
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
¿Y qué si él tuviera las llaves?

440
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Quizás sea el manitas.
Ella es la ama de llaves.

441
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
El ama de llaves siempre lo sabe.
donde está el alijo de dinero.

442
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Y además, nos daba la espalda.
Tal vez él irrumpió.

443
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
No veo lo que tiene que ganar
dándonos mil dólares.

444
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
¿Por qué te esfuerzas tanto en creer?
¿Todos excepto tu propia esposa?

445
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
algo esta pasando
y no confío en ellos.

446
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Creo que tienen miedo, buena gente.
que necesitan un lugar para pasar la noche.

447
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Está bien, voy a bajar allí.
y voy a hablar con ellos,

448
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
y si me da mala vibra,
Voy a decir: "No.

449
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
no estamos comodos
con este arreglo."

450
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
¿Bueno? Pero si las cosas van bien,
Yo digo que los dejemos quedarse.

451
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Ojalá tuviera tu fe en la gente.

452
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Mi propio cóctel exclusivo.
Feliz de hacerte uno.

453
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Sí, ya sabes, podría tomar una copa.

454
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
no he tocado
éste todavía, es todo tuyo.

455
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Ah, gracias.

456
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
¿Y tú, Amanda?

457
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
¿Qué hay exactamente en él?

458
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
(Clay exclama encantado)

459
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
(risas)

460
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Es un gran cóctel.

461
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Deberías probar esto, cariño.
Creo que te gustará.

462
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Voy a pasar.

463
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
(golpe)

464
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Creo que necesito un poco de aire fresco.

465
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Eh...

466
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Tienes una hermosa casa.

467
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Nos encanta. Me alegra saber que usted también lo hace.

468
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- (el líquido se vierte)
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

469
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oh... lo compré casi...

470
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
…Hace ahora veinte años.

471
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Pero, en este punto, es... es su hogar.

472
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
O un hogar lejos del hogar.

473
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Lo arreglamos hace unos cinco años.
Tuvimos un gran contratista.

474
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- Muchos pequeños detalles fueron idea suya.
- Mmm.

475
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
¿Dónde está tu lugar en la ciudad?

476
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Estamos en Park entre 81 y 82.

477
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
¿Qué pasa contigo?

478
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Eh, Brooklyn. Parque del Atardecer.

479
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Bueno, en realidad es Park Slope.

480
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, muy bonito.
- Mm-hmm.

481
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Ahí es donde todos
quiere vivir estos días. Asequible también.

482
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Creo que incluso Ruth miró hacia allá.

483
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
cuando ella estaba pensando
sobre volar la cooperativa.

484
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
¿Dónde está tu esposa? Tengo curiosidad si eres
preocupado por ella en la ciudad.

485
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Está de viaje de trabajo en Marruecos.

486
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Es marchante de arte y viaja mucho.

487
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Su vuelo debe regresar aquí.
En realidad, por la mañana.

488
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Ajá.

489
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
¿Puedo ver tu identificación?

490
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
Ay, Amanda.

491
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Es una pregunta justa.

492
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Eres un extraño que aparece
en medio de la noche

493
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
y mis hijos están arriba.

494
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Por supuesto. Entiendo.

495
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mmm, bueno. (risas)

496
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
No lo vas a creer pero yo...

497
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
Dejé mi billetera en el bolsillo de mi abrigo,
que comprobé en la sinfónica.

498
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
En toda la conmoción,
Debo haberlo olvidado allí.

499
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Dijiste que escuchaste sobre el apagón
mientras ibas de camino a casa.

500
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- (suena la alerta de emergencia)
- (Amanda jadea)

501
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
(voz automatizada)
<i>Esta es una emergencia nacional.</i>

502
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Todas las estaciones de radio y televisores
cesar sus programas durante esta alerta.</i>

503
00:30:17,417 --> 00:30:18,625
<i>Esta es una emergencia nacional…</i>

504
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Bueno. Parece que hiciste lo correcto
saliendo de la ciudad.

505
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Estoy seguro de que es un desastre.
- (tartamudeo de voz automatizado)

506
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Bueno, sólo estamos hablando
sobre un apagón aquí.

507
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- Un apagón no es nada.
- (cambio de canales, alerta continua)

508
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Podría ser algo. El síntoma
de algo más grande, como el terrorismo

509
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
o una bomba como la que dijiste
tu hijo dormiría hasta tarde.

510
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Piedad.

511
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>…todas las estaciones de radio
y las cadenas de televisión cesarán…</i>

512
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Creo que deberías quedarte aquí esta noche.

513
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>…esta es una emergencia nacional…</i>

514
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Mañana lo arreglaremos todo.

515
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Las cosas siempre se ven diferentes
a la luz del día.

516
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Supongo que son clichés de autoayuda.
están arraigados en alguna verdad, ¿eh?

517
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
(ruido)

518
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
(Rut) no puedo creer
Nos quedaremos en el sótano.

519
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
¿Qué haremos mañana?
¿Su ropa sucia?

520
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Tomaré la palabra. Toma la cama.

521
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Necesitamos sacarlos de aquí.

522
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
no vamos a hacer eso
asustándolos.

523
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
necesitan pensar
todo va a estar bien.

524
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Todo va a estar bien, ¿no?

525
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
(suena una música espeluznante)

526
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
¿Qué está pasando?
¿Qué estás pensando?

527
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Tu cliente no te lo dijo
algo más, ¿verdad?

528
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
No tiene sentido hablar de esto
hasta que sepamos más.

529
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Eso es lo que pienso.

530
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>Esta es una emergencia nacional.</i>

531
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>Todas las estaciones de radio y televisores
cesar sus programas durante esta alerta.</i>

532
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Esta es una emergencia nacional.</i>

533
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Todas las estaciones de radio y televisores
cesar sus programas durante esta alerta.</i>

534
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
(débil tintineo)

535
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Ella estaba jodiendo con nosotros.

536
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Esa chica. Ella estaba picando.

537
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
No lo tomes tan personal.

538
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
No creo que pueda escuchar
mucho más de ese sarcasmo.

539
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Incluso si esto resulta
ser su casa.

540
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
¿Seguimos en eso?

541
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Bueno, no hay ni una foto en la pared.

542
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
No es una foto de boda de la supuesta.
esposa comerciante de arte en el viaje de negocios

543
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
o ese mocoso mimado cuando era un bebé.
Piénselo.

544
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Estoy seguro de que los derribarán cuando
alquilan la casa por motivos de privacidad.

545
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Simplemente hay algo extraño en ellos.

546
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
(Clay suspira)

547
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
¿Por qué no dijiste nada sobre
¿Qué vimos hoy en la playa? Ese barco.

548
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Era un petrolero.

549
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Bueno, ¿por qué no lo hiciste? Diles, quiero decir.

550
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
No sé.
Simplemente parecía que se estaba acumulando.

551
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
¿Por qué no lo hiciste?

552
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Tenía miedo.

553
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
¿Miedo de qué?

554
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Que confirmaría algo.

555
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
(Clay suspira)

556
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
(débil tintineo)

557
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Todas las estaciones de radio y televisores
cesar sus programas durante esta alerta.</i>

558
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>Esta es una emergencia nacional.</i>

559
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Todas las estaciones de radio y televisores
cesar sus programas durante esta alerta.</i>

560
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>- Este es un nacional…</i>
- (estático)

561
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}(audio con fallas)

562
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
(estático)

563
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
(la estática continúa)

564
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
(silencio)

565
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
(Rose) <i>Mamá.</i>

566
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>Mamá.</i>

567
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mamá.

568
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Rosie. Rosa.

569
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mamá, dos problemas. Uno: estaba literalmente
a punto de comenzar el final de la serie <i>Friends </i>,

570
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
pero internet en mi iPad
todavía no funciona.

571
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Intenté verlo en la televisión.
porque leí en alguna parte que ellos...

572
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
¿Cómo se llama cuando jugaban?
¿Cosas viejas una y otra vez?

573
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Reposiciones.

574
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
¿Por qué vuelven a hacer eso?

575
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
No lo sé, Rosie.
Estábamos muy aburridos en aquel entonces.

576
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
De todos modos, hay algo mal.
con la televisión. Está todo jodido.

577
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Ese es el problema número dos.
Por favor solucione esto.

578
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
Tengo una ansiedad increíble por
cómo van a concluir el espectáculo.

579
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
¿No crees que estás tomando esto?
un poco demasiado en serio?

580
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Esto no es justo. Son unas vacaciones.

581
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Papá dijo que en vacaciones podemos tener
tanto tiempo frente a la pantalla como queramos.

582
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Bien. R: <i>Yo</i> no dije eso.

583
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Y B: Papá sigue durmiendo.

584
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Sólo espera en la sala de estar.
Ya voy.

585
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Arcilla.

586
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- (Clay gruñe adormilado)
- Levántate. Mirar. Mirar.

587
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
(Clay gruñe, huele)

588
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- No dice nada.
- ¿Qué?

589
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Simplemente estaba ahí.
- Mmm, ¿estás seguro? ¿Qué dijo?

590
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Sí, por supuesto que estoy seguro.

591
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Hubo cuatro alertas de noticias. Eh...

592
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, dos sobre el apagón
y uno que decía, um…

593
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
Los hackers estaban detrás
el corte de energía.

594
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- ¿Hackers?
- Sí.

595
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Y luego había uno que decía, eh,
"rompiéndose" pero luego fue simplemente un galimatías.

596
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Sin palabras, sólo letras al azar.

597
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
¿Quizás piratearon la red celular?

598
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
¿Es eso... es una pregunta?

599
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
¿Me estás preguntando?
¿Cómo lo sabría?

600
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
¿Por qué estás siendo
¿Tan desconcertado por todo esto?

601
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
¿Olvidaste a esas personas?
¿Todavía estás en nuestra casa?

602
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Confié en ti para manejar esto.
- (suspiros)

603
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Voy a conducir hasta la ciudad.

604
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Iré a la tienda, compraré un periódico,

605
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
encontrar a alguien que sepa más que nosotros.

606
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
¿Está bien?
Yo me encargaré de esto por nosotros.

607
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
¿De quién es ese auto?

608
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Parece caro.

609
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Vamos a desayunar.

610
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Uh, entonces escucha, cariño. Sobre ese auto.

611
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Anoche, estas personas...

612
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...los escoceses. Tuvieron que venir.

613
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Ha habido…

614
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
…um, tenían un problema

615
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
y no estaban lejos de aquí.
Entonces ellos vinieron aquí.

616
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
¿De qué estás hablando?

617
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Tomaré un poco de ese café.

618
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oh. Sólo le estaba diciendo a Rose
sobre los escoceses.

619
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Papá, la televisión no funciona.
- Espera, espera, espera. Tranquilo, cariño.

620
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Vamos.
- Papá, ¿puedes arreglarlo?

621
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Eh...

622
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Sí.

623
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Eh...

624
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Bueno, ahora está nevando.
Anoche había una pantalla azul.

625
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Me pregunto qué significa eso.
- ¿Qué?

626
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Sí, ¿ves?

627
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
No. Es sólo que no funciona.

628
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Soy consciente. ¿Te puede gustar?
reiniciarlo o algo así?

629
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- ¿O subir al tejado o lo que sea?
- Nadie subirá al tejado.

630
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Definitivamente no voy a subir al tejado.

631
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
¿Bueno? pero me voy
para ir a la tienda más tarde

632
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
y tal vez pueda encontrar algo
eso, ya sabes, ayudará.

633
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Ya sabes, consigue uno de esos, eh,
Unas orejas de conejo o algo así.

634
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
¿Por qué ayudaría una oreja de conejo?

635
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
(pájaros riendo)

636
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
(susurro débil)

637
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
(jadeos)

638
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
(jadeando)

639
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
(ducha corriendo)

640
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Buenos días.

641
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
¿Te importa si tomo un poco de café?

642
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Ayudar a sí mismo.
Sabes dónde están las tazas, ¿verdad?

643
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
tenia alertas de noticias
en mi teléfono esta mañana.

644
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- ¿Tu teléfono funciona?
- No.

645
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Deben haber llegado de alguna manera durante la noche,
y luego desaparecieron.

646
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
¿Qué dijeron?

647
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Hubo dos sobre el apagón y luego
algo acerca de que los piratas informáticos están detrás de esto.

648
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- ¿Hackers?
- Mm-hmm.

649
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
¿Dónde están las centrales eléctricas?
en la ciudad de Nueva York?

650
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Quiero decir, supongo que deben estar en Queens.
¿O cerca del río?

651
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
¿Por qué preguntas sobre las centrales eléctricas?

652
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Los piratas informáticos pueden acceder a las centrales eléctricas.

653
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Probablemente así es como
ellos provocaron el apagón.

654
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
¿Recuerdas esa cosa?
¿Qué pasó en Jersey hace unos años?

655
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Casi provocó un colapso.

656
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
¿Es tu hija la que está ahí fuera?

657
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Ella es dulce. ¿Qué edad tiene ella?

658
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Trece, el mes pasado.

659
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Mmm.

660
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Todavía tengo un corazón de bebé.

661
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Si te parece bien, me gustaría
mantener lo que está pasando entre los adultos.

662
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
A los niños les gusta la piscina.

663
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
solo voy a animarlos
hacerlo hasta que sepamos más.

664
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
No quiero que entren en pánico por nada.

665
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
no quiero asustar a nadie
pero no estoy de acuerdo contigo.

666
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
¿No estás de acuerdo conmigo en qué?

667
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
No creo que esto sea nada.

668
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Entonces, ¿qué es lo que haces?

669
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Eh...

670
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Estoy en publicidad, del lado del cliente.
Manejo las relaciones.

671
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Eh. No lo habría adivinado.

672
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
¿Y qué pasa con tu marido?

673
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Clay es profesor en el City College.

674
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Estudios de inglés y medios.

675
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Sabes, he tenido muchos amigos
especialización en estudios de medios

676
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
pero nunca sé lo que significa.

677
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
¿Y tú, qué es lo que haces?

678
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Yo, yo soy... (risas)

679
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Todavía estoy resolviendo mis cosas,
tratando de no precipitarse en nada.

680
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Lo último que quiero
es ser absorbido por una carrera

681
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
que me arrepiento dentro de diez años

682
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
en qué punto estaré atrapado
por la presión de mantener el rumbo

683
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
porque seré demasiado viejo para volver a entrar
la fuerza laboral. Usted sabe lo que quiero decir.

684
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Mañana. ¿Hay noticias?

685
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
El teléfono todavía no funciona.

686
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Parece que la televisión está apagada. ¿Dónde está Clay?

687
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Fue a la tienda a comprar un periódico.

688
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
O tratar de encontrar a alguien con quien hablar,
para ver si saben lo que está pasando.

689
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Elegante. Pensé en ir
a la casa de nuestros vecinos, los Huxley.

690
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Sólo viven a unos pocos kilómetros de la carretera.
- ¿Y crees que estarán en casa?

691
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Improbable.

692
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
A menudo no ves a nadie aquí.
alrededor de esta época,

693
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
pero iré de todos modos y lo comprobaré.

694
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Antes de irte, es posible que
Quiero escuchar sobre las alertas.

695
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
¿Alertas?

696
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
Oh, tuve alertas de noticias.
en mi teléfono esta mañana.

697
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Dos de ellos eran sobre el apagón.

698
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
pero luego hubo uno que dijo algo
sobre tal vez los piratas informáticos estaban detrás de esto.

699
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Ajá.

700
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
¿Qué? ¿Crees que
¿También habrá una crisis?

701
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
(risas)

702
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- ¿Eso es lo que te dijo Ruth?
- Entre otras cosas espantosas, sí.

703
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Bueno, obviamente
Ruth está un poco paranoica.

704
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
¿No eres tú el que siempre decía?

705
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Si no estás paranoico ahora,
probablemente sea demasiado tarde"?

706
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Estoy seguro de que esto
resulta ser una gran nada.

707
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Como ese error de Te amo.

708
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
¿Eso es café?

709
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Lo-lo siento. ¿Qué es un error de Love You?

710
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Era un gusano informático.

711
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Difundir por todas partes
Internet allá por el año 2000.

712
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
La gente recibiría un correo electrónico con
la línea de asunto que decía "Te amo".

713
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Hiciste clic en el archivo adjunto,
lo enviaría a todos tus contactos.

714
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Paralizó las empresas
y causó miles de millones de dólares en daños.

715
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Resulta que fue solo
dos adolescentes en Filipinas.

716
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
(la cuchara suena)

717
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Podría ser tan inocente como eso.

718
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Creo que iré a apurar a Archie.

719
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Estoy preocupada por mamá.

720
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
¿Crees que su vuelo estará bien?

721
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Seguro.

722
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
De hecho, apuesto a que ella es...

723
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
…sido redirigido
a algún aeropuerto en Ohio.

724
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Probablemente esté maldiciendo
cada representante de servicio al cliente

725
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
Hasta que la subieron a un avión de regreso a casa.

726
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
(Ambos se ríen)

727
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
¿Recuerdas esa vez?
¿Nos fuimos los tres a Italia?

728
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Sí, lo hago.

729
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
¿Qué te hizo pensar en eso?

730
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
No sé en qué más pensar.

731
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
(música espeluznante sonando)

732
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- (botón pitando)
- (silbido estático)

733
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
(en voz baja) Sí.

734
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
(Zumbido del motor del avión)

735
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
(inhalando)

736
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
(signo crujiente)

737
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
(escribiendo)

738
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
(suspiros)

739
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
("Invierno" en la televisión en la radio sonando)

740
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Oh, es el invierno de los buscados ♪</i>

741
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Sí, es la parte más difícil de la naturaleza ♪</i>

742
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Señor, ten piedad de esta criatura ♪</i>

743
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Dame un poco de calor
Sé que lo tienes ♪</i>

744
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
(la música continúa a través de los parlantes)

745
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
(Archie suspira)

746
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
¿Quiénes diría mamá que eran estas personas?

747
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
¿Qué estás mirando?

748
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
(el caballo resopla)

749
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
(silbido del viento)

750
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
(escaneo de radio)

751
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
(voz confusa)
<i>…ahora estamos recibiendo informes</i>

752
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>que las consecuencias
del ciberataque en curso</i>

753
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>ha llevado a una situación catastrófica
desastre ambiental en el Sur,</i>

754
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>impactando los patrones de migración animal...</i>

755
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
(escaneo de radio)

756
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
(los neumáticos chirrían)

757
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
(música espeluznante sonando)

758
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, vi algo esta mañana.

759
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Ciervo.

760
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Están por todas partes, idiota.

761
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Son como ardillas o palomas.

762
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
¿A quién le importa?

763
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
No, esto fue diferente. Como…

764
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
…estaban tratando de decirnos algo.

765
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Veamos qué más hay por ahí.

766
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
¿De verdad estás tan aburrido?

767
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
¿Es esto porque no puedes ver tu programa?

768
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Voy.

769
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
(Pasadas chapoteando)

770
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Hola, ¿hay alguien en casa?
Es G.H. Me dejé entrar.

771
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
(gritos distantes)

772
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
(gritando en español)

773
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Hola?

774
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
(pájaros cantando a lo lejos)

775
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
¿Qué hay en esa cosa?

776
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Abrámoslo y veamos.

777
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
(bip)

778
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- ¿Sí? Hola, hola.
- ¡Hola!

779
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
(hablando español)

780
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Vale, no entiendo lo que estás
diciendo. No, no hablo, um…

781
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
No hablo español.

782
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
(pitido)

783
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
(el pitido se detiene)

784
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Este lugar es jodidamente aburrido.

785
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Sí.

786
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Quizás sea sólo donde duerme.

787
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Donde se esconde por la noche.

788
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
¿OMS?

789
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Quien haya causado esa impresión.

790
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
(pájaros graznando a lo lejos)

791
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
N-no lo sé, no sé dónde estoy.
Estoy intentando llegar a la ciudad.

792
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
(hablando español)

793
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
No, no, yo tampoco tengo ningún servicio.

794
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Escucha, escucha…

795
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Mira, él es, eh...

796
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Tiene esta pequeña ventana aquí.

797
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Para que pueda ver...

798
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
¿Ver qué?

799
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
(continúa frenéticamente en español)

800
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
No, está bien. Bueno. Yo-yo…

801
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- (la mujer continúa suplicando)
- (tartamudeo)

802
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Lo siento.

803
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
(continúa, ahogado)

804
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
(mujer gritando)

805
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
(pájaros graznando)

806
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
(Zumbido de motor de avión distante)

807
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Ey.

808
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
¿No es esa la habitación en la que dormías?

809
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
(el avión continúa)

810
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Mierda…

811
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
(los neumáticos chirrían)

812
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Imagínense.

813
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Está todo oscuro aquí afuera.

814
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Ay dios mío.

815
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Tu pequeña lámpara de noche brilla.

816
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Oh, mierda.

817
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
¡Oh, mierda!

818
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Él podría simplemente
Sigue esa luz hasta ti.

819
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Oh, mierda. (grito de pánico)

820
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
(gritando)

821
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- ¡Ah!
- (gritos)

822
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Eso no es gracioso, Archie.
Eso realmente dolió.

823
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
(riendo) Estarás bien.

824
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
No, no lo haré.

825
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Amigo, cálmate.
Fue sólo una broma.

826
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Esta mañana vi ciervos.

827
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
No es un ciervo, son un montón de ciervos. Cien.

828
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Quizás más. Justo en el patio trasero.

829
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Fue realmente extraño, Archie.

830
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
¿Andan en grupos grandes como ese?

831
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
¿Por qué carajo iba a saberlo?
¿Algo sobre los ciervos?

832
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
Si estás tan preocupado por eso,
¿Por qué no le preguntas a mamá y papá?

833
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
(se burla) Como si les importara.

834
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
A nadie le importa lo que digo.

835
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Probablemente sea cierto.

836
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
(motor a reacción acercándose)

837
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
(rugido del motor del avión)

838
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
(La botella tintinea en el suelo)

839
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
¿Vas a entrar?

840
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
No. ¿Tú?

841
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Parece una molestia.

842
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
¿Por qué? ¿Por tu cabello, o…?

843
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Más bien no confío en eso
Uno de tus hijos no orinó en la piscina.

844
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Ellos no harían eso.

845
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Y, sin embargo, realmente no podemos saberlo, ¿verdad?

846
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
¿Tu hija ve ese programa?

847
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Observar" es una palabra demasiado débil.
Más bien adoración.

848
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Mmm.

849
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
¿Qué?

850
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
No me malinterpretes, yo también lo vi.

851
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Pero es casi... nostálgico.
por un tiempo que nunca existió, ¿sabes?

852
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
espero que los niños
no se alejó demasiado.

853
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
(en voz baja) Joder...

854
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

855
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, mira.

856
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
¿Podrías mirar por favor?

857
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
(Archie) ¿Qué?

858
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Deberíamos subir allí.

859
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
No. No, a la mierda eso. Tengo hambre.
Vamos, vámonos.

860
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
(gansos graznando a lo lejos)

861
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rosa, vámonos.

862
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Entonces…

863
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
nos vas a decir
¿Por qué estás empapado?

864
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Me caí a la piscina.

865
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Te caíste en la… piscina.

866
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Tropecé con algo.

867
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Sí, me caí a la piscina.

868
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
¿Qué hacías cerca de la piscina?
Pensé que estabas buscando a Rich.

869
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
¿Te importaría ir a mi estudio?
y conseguirme algo que ponerme?

870
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Me temo que este es el único
Muda de ropa que tenía abajo.

871
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Lo vi, ¿sabes?

872
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Hace un tiempo, antes de que pasara todo esto.

873
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Miré el mercado.

874
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Y supe que algo vendría.

875
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
¿Qué quieres decir?

876
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
En mi línea de trabajo, tienes que entender
los patrones que gobiernan el mundo.

877
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Tienes que aprender a leer la curva.

878
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Pasa todo el tiempo que tengo haciéndolo,
puede ayudarte a ver el futuro.

879
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Se mantiene firme, promete armonía.

880
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Se mueve hacia arriba o hacia abajo,
Sabes que eso significa algo.

881
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., ¿por qué me cuentas esto?

882
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
¿Tu vecino te dijo algo?

883
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
No, él no estaba en casa.

884
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Pero tiene un teléfono satelital.
Pensé que podría ayudarnos.

885
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Intenté usarlo. no funcionó
aunque tenía suficiente jugo.

886
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Ahora bien, el objetivo de un teléfono satelital
es que siempre tienes señal

887
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
si tienes una vista clara del cielo,
lo cual hice.

888
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
La única razón por la que no funcionaría

889
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
es si nuestros satélites
quedó fuera de servicio.

890
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Nuestros satélites.

891
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Crees que algo pasó
a nuestros satélites. Los que están en el espacio.

892
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Los satélites están conectados en red.
a las computadoras aquí abajo.

893
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mmm...

894
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
¿Entonces crees que los hackers o lo que sea
¿Derribó nuestros satélites?

895
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
¿No crees que tal vez eres
¿Dejándote llevar un poco?

896
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Quiero decir, tal vez solo
No usé bien el teléfono.

897
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Vi un avión caer en picada
del cielo al océano.

898
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Y no fue el primero.

899
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Ya no pienso que esto es solo
un par de adolescentes en Filipinas.

900
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
(retumbar)

901
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
¿Qué carajo?

902
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
(explosión lejana)

903
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
¿Qué carajo?

904
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
(las explosiones continúan)

905
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
(retumbar)

906
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
¿Dónde están mis hijos?

907
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
(tono electrónico estridente chirriante)

908
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
(jadea ligeramente)

909
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
(el tono continúa)

910
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
(trueno retumbante)

911
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
(estruendo ahogado)

912
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
(lloriqueando)

913
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
(grito ahogado)

914
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
(El tono estridente se desvanece)

915
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
(Rosa) Mami.

916
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
¿Dónde está papá?

917
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Volverá pronto.

918
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
¿Por qué estás mojado?

919
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Debería haberme tapado los oídos antes.

920
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Ahora mi cabeza se siente rara.

921
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Probablemente eso sea normal.
Fue muy ruidoso.

922
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
¿Era como un, um, como un avión?
¿Rompiendo la barrera del sonido?

923
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
O lo que sea... un boom sónico.
¿Fue eso un boom sónico?

924
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Los aviones no suelen
romper la barrera del sonido.

925
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
El Concorde ya no vuela.

926
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Tal vez fue un avión
que no conocemos.

927
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, ¿por qué no vas a cambiarte?

928
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
(Ruth) Rose, tal vez tú también deberías hacerlo.

929
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
Esa es una buena idea.

930
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
¿Por qué no te acurrucas en la cama de mamá?
y lee ese libro que te regaló papá.

931
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Vamos a estar bien, ¿verdad?

932
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Sí.

933
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Ya que eres el indicado
con la bola de cristal, ¿qué fue eso?

934
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
¿Fue eso una bomba? ¿Un misil?

935
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Podría haber sido la explosión de una central eléctrica.

936
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
No sabemos nada con certeza todavía.

937
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Parecías bastante seguro hace un minuto
con tu jodido soliloquio inquietante.

938
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Nada ha cambiado.

939
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
¿Nada ha cambiado?

940
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Todo ha cambiado.

941
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Y estamos sentados aquí como...
como no sé qué.

942
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
¿Es esto lo que son blancos fáciles?
¿Patos sentados esperando a que les disparen?

943
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Quise decir que nada ha cambiado
en términos de lo que hacemos.

944
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Esperamos que Clay regrese.
y vemos lo que ha aprendido.

945
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
¿Debería conducir hasta la ciudad y buscarlo?

946
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Deberíamos llenar las bañeras de agua.

947
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
¿Hay suficientes baterías y Tylenol?
y la comida, y el generador,

948
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
y una de esas radios de manivela,

949
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
y una pajita que lo hace seguro
beber agua sucia.

950
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
creo que no deberíamos hacer nada
hasta que Clay regresa.

951
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
¿Qué pasa si no regresa?

952
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Está bien, mi papá tiene razón.

953
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Estamos a salvo aquí. Deberíamos quedarnos quietos.

954
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
¿Cómo sabes que estamos a salvo?

955
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
cuando no lo sabes
¿Qué carajo nos está pasando?

956
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Tal vez fue como,
¿Qué fue eso? ¿Isla de Diez Millas?

957
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Aquí hay plantas de energía, ¿no?

958
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Isla Tres Millas.
- ¿Por qué estás obsesionado con las centrales eléctricas?

959
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Oye, tienes razón. No deberíamos especular.

960
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
¡Deja de decir eso!

961
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Sólo quiero que jodas
dime lo que estás pensando.

962
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Ahí está el apagón
y luego ves los aviones estrellarse y...

963
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
¿Qué?

964
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
¿Qué? Ella es una adulta.

965
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
No puedes protegerla,
al igual que no puedes protegerme ahora mismo.

966
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
El teléfono satelital no funciona
y luego ese ruido, ¿y luego qué?

967
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
¿Qué sucede a continuación en esa secuencia?

968
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Todo lo que sé te lo he dicho.

969
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
No te creo.

970
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
no te he creído
desde que entraste por esa puerta principal.

971
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Caray. Me pregunto qué pasa con nosotros
Eso te hace tan desconfiado.

972
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Rut…

973
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Siempre crees que lo sabes
de qué estás hablando, ¿no?

974
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Bueno, ¿no es esa la olla?
¿Llamar negra a la tetera?

975
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Piedad.

976
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
(música tensa)

977
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
Él lo sabía.

978
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Ayer en el mercado de la ciudad,

979
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
Había un tipo en el estacionamiento.

980
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Compró cajas de agua y conservas.

981
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Sabía que esto iba a suceder.

982
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
¿Chico barbudo?

983
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Probablemente llevaba un viejo sombrero de vaquero.

984
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Ese es Danny.

985
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
el es el contratista
Te estaba hablando de.

986
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
El que trabajaba en la casa.

987
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
No lo interpretaría.

988
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
Es un autoproclamado superviviente.

989
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Esa lista de compras probablemente era
un fin de semana típico para él.

990
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jesús Cristo.

991
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Estoy aquí. Estoy bien, ¿tú estás bien?
¿Dónde están los niños?

992
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Todos están aquí, todos están bien.
- Bueno.

993
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
¿Qué pasó? ¿Llegaste a la ciudad?

994
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Eh... eh...

995
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
No llegué muy lejos.
Y entonces escuché ese ruido.

996
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
¿Qué quieres decir?
¿Dónde has estado?

997
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
¿Qué estabas haciendo? Me estaba volviendo loco.

998
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
No lo sé, acabo de empezar a conducir.

999
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
y luego escuché ese ruido,
y regresé enseguida.

1000
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Así que no viste a nadie que pudiera
ayúdanos a descubrir qué está pasando aquí.

1001
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
No, no vi a nadie.

1002
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Pero vi algo. vi...

1003
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Um, yo, eh...

1004
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Era este enorme dron.

1005
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Ya sabes, volando en medio de la nada,
dejando miles de estos.

1006
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
No tengo idea de lo que dice.

1007
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
(música tensa)

1008
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Muerte a América".

1009
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
¿Qué?

1010
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Muerte a América".

1011
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Quiero decir, no lo sé
¿Qué significa el resto de esto?

1012
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
pero esta parte,
Definitivamente significa "Muerte a Estados Unidos".

1013
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Recuerdo un juego que estaba jugando.

1014
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Nada de esto tiene sentido.

1015
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
Si nos estuvieran atacando,
¿Por qué lo publicitarían así?

1016
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
Ni siquiera está en inglés. ¿Cuál es el punto
de dejar estas cosas aquí?

1017
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Estoy bastante seguro de que lo hice bien en primer lugar.

1018
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
entonces es un tiro directo
a la autopista?

1019
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Con lo que sabemos, la ciudad sería
el peor lugar al que puedes ir.

1020
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
No vamos a la ciudad.
Vamos a casa de mi hermana en Jersey.

1021
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Pero para llegar a Nueva Jersey desde aquí,
Tienes que conducir por la ciudad.

1022
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Pero para que quede claro, hago un giro a la derecha,
Siga las indicaciones hacia la autopista.

1023
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Sí, exactamente como llegaste aquí.
Pero escúchame, por favor.

1024
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Es peligroso lo que estás haciendo.
para ti y tu familia.

1025
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Papá.

1026
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Déjalos ir.

1027
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
realmente lo aprecio
Tú cuidas de nosotros, yo sí.

1028
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Tenemos que hacer lo correcto para nuestra familia.

1029
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Esto es lo mejor para todos.

1030
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Esto es para mejor.

1031
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
¿Para quién?

1032
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Para nosotros.

1033
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
no quiero tener que estar de acuerdo
con esa mujer, pero ella tenía razón.

1034
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
Y tu realmente
Deberías haberme dicho lo que viste.

1035
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Oye, sé lo que estás pensando.

1036
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
pero estoy seguro que el avión de tu madre
No volaría hasta aquí.

1037
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
No era la misma aerolínea.

1038
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
¿Se ha ido?

1039
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Oh, vamos ahora.
¿Por qué vas allí?

1040
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Te acabo de decir,
Ni siquiera era la misma aerolínea.

1041
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Sí, pero ¿se siente como si se hubiera ido?

1042
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
(voz temblorosa) Porque a mí me lo hace.

1043
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Si nos topamos con el tráfico, al menos
podremos hablar con la gente,

1044
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
aver si alguien tiene informacion
sobre lo que está pasando.

1045
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Es una locura que no hayamos visto a nadie.

1046
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Estoy seguro de que veremos a alguien.
tan pronto como lleguemos a la autopista.

1047
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
(Amanda) Los teléfonos podrían funcionar
en Nueva Jersey.

1048
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
La verdad es que no sabemos nada.
eso está sucediendo fuera de Long Island.

1049
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Podrían tener internet,
Las líneas telefónicas podrían estar bien.

1050
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Algún día recordaremos esto
y ríete, te lo garantizo.

1051
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Las vacaciones del infierno. (risas)

1052
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Las cosas se vuelven más divertidas con el tiempo.
¿No es eso lo que dicen?

1053
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Creo que lo dicen un poco diferente.

1054
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Pero sabes, sé lo que quieres decir.

1055
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
(suena la sirena)

1056
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirenas.

1057
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Pensé que estabas durmiendo, cariño.

1058
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
(Rose) No puedo.

1059
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
¿Por qué no?

1060
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Por las sirenas.

1061
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
(la sirena continúa en la distancia)

1062
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
¿Qué es eso?

1063
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
(suena la sirena)

1064
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Te quedas con los niños.
Voy a echar un vistazo.

1065
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
(Clics del cinturón de seguridad)

1066
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
(la sirena suena débilmente)

1067
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
(música tensa)

1068
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
¿Saben qué, chicos? Siéntense...

1069
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Quédate tranquilo, ¿vale?

1070
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
¿Ves a alguien?

1071
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
(música tensa)

1072
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
No hay nadie aquí.

1073
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Son todos nuevos.

1074
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
¿Qué?

1075
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oh, vaya. Oye, alguien viene.

1076
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
¡Oye!

1077
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
¡Arcilla!

1078
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- ¡Clay, sube al auto!
- Espera, ¿no deberíamos esperar y hablar con ellos?

1079
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- ¡Sube al maldito auto ahora mismo!
- Está bien, está bien.

1080
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
(Se construye música de suspenso)

1081
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
(el motor arranca)

1082
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
¿Qué estás haciendo?
¿No deberíamos avisarlos?

1083
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- Quizás sepan algo.
- ¡No hay nadie en ese auto!

1084
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
(llantas chirriando)

1085
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
(Rosa grita)

1086
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
¿Mamá? ¡Mamá, a tu izquierda hay un auto!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1087
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
(chirrido de llantas)

1088
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- (Amanda grita)
- (rasguños de coche)

1089
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
(todos gritando)

1090
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
(música de suspenso)

1091
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
(sirena distante aullando)

1092
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
(trueno retumba)

1093
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
¿Y si fuéramos a un refugio?

1094
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
¿Tiene el ejército un refugio antiaéreo?
o una base por aquí?

1095
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Quiero decir, ¿no es así?
Hay que tener esas cosas listas para...

1096
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
…emergencias como estas?

1097
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
No sé dónde están.

1098
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Incluso si lo hiciera, dijiste
Todos esos autos salieron del lote.

1099
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Si le hicieran eso a cada concesionario,
Lo más probable es que las carreteras principales estén obstruidas.

1100
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Nos quedaremos aquí hasta que sepamos más.

1101
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
¿Cuánto más necesitamos saber?

1102
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
probablemente estemos
en medio de una zona de guerra.

1103
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Las personas que conocemos probablemente estén muertas.

1104
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Piedad.

1105
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
(Rut solloza)

1106
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Sólo...

1107
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Sólo necesitamos hacer un plan.

1108
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
No podemos sentarnos aquí y no hacer nada.
Necesitamos ir a alguna parte.

1109
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Tiene razón, Amanda.
Es demasiado peligroso.

1110
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Nos quedaremos aquí esta noche
y luego en la mañana, tal vez...

1111
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- ¿Quizás qué?
- Quizás... no lo sé.

1112
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
(música sombría)

1113
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Estaba tan cerca.

1114
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
(suspiros)

1115
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
(suspiros)

1116
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
(suspiros)

1117
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
¿Qué estás haciendo?

1118
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Llenando la tina.

1119
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Eso es lo que dicen que hay que hacer,

1120
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
ya sabes, agua.

1121
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
¿Vapeas?

1122
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
No precisamente.

1123
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Quiero decir, ¿es eso...?
¿Eso es como marihuana?

1124
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Quiero decir, sé que tienen diferentes tipos.
ahora, como sabores de frutas o...

1125
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Como la marihuana.

1126
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
(inhalando)

1127
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
¿Alguna vez has jodido?
uno de tus alumnos?

1128
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
(jadea y tose)

1129
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
No puedo creer que me hayas preguntado eso.

1130
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Quiero decir, ¿así te parezco?
¿Me parezco a ese tipo de persona?

1131
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Pareces el tipo de persona
a quien las cosas le resultan fáciles.

1132
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Especialmente mujeres.

1133
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Bueno, lo tomaré como un cumplido.
Supongo. ¿Mmm?

1134
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
(ambos ríen)

1135
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
(clic del interruptor de la luz)

1136
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
(trueno retumba)

1137
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Siempre pensé en mi mismo
como un hombre sofisticado.

1138
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Alguien que había visto el mundo.
por lo que fue.

1139
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Pero nunca he visto nada como esto.

1140
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Así que ahora me pregunto si esa cosa que siempre
Pensar en mí mismo era una ilusión.

1141
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
No sería demasiado duro contigo mismo.

1142
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Cavas lo suficientemente profundo
probablemente sea todo un engaño.

1143
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
(GH se ríe)

1144
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Quiero decir, toma tu línea de trabajo,
por ejemplo.

1145
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
números imaginarios,

1146
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
moviendo dinero imaginario,
conduciendo a un éxito imaginario.

1147
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Personalmente, creo que mi negocio
Es mucho menos complicado que todo eso.

1148
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
En su forma más básica, mi trabajo es
y siempre se ha centrado en las personas.

1149
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Entonces lo siento mucho por ti.
- ¿Y eso por qué?

1150
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Porque la gente es terrible.

1151
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Quiero decir, joder.
Mira cómo te traté.

1152
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Y ahora estamos disfrutando de una copa juntos.

1153
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Lo siento, por cierto.

1154
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Por lo que dije, hice, pensé,
no importa

1155
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Me equivoqué y lo siento.

1156
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Algunos de mis clientes más inteligentes
han perdido mucho dinero

1157
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
porque basaron sus elecciones
en creencias preconcebidas en lugar de en la verdad.

1158
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Ver la diferencia es una
de las cosas más difíciles que una persona puede hacer.

1159
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Cuando ellos no lo hacen y tú sí,
debe ser enloquecedor.

1160
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Dependiendo de la persona,

1161
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Podría tomar un poco de satisfacción
al ver cómo el mercado los castiga.

1162
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
(risas)

1163
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
Los que dan miedo, sin embargo,
son los que no aprenden.

1164
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Incluso después de perder mucho,
y quiero decir mucho dinero.

1165
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Nada me asusta más
que una persona que no quiere aprender,

1166
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
incluso a sus propias expensas.

1167
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Esa es una oscuridad que nunca entenderé.

1168
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
El silencio es muy ruidoso.

1169
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Es una de las primeras cosas que noté.
cuando empezamos a pasar las noches aquí.

1170
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Me costó dormir.

1171
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
No como en casa,
donde se escucha todo.

1172
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirenas, tráfico, gente.

1173
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Extraño eso.

1174
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
¿Cuáles, las sirenas o la gente?

1175
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
(risas)

1176
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
(ambos riendo)

1177
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
me empiezas a gustar,

1178
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
y esa es una declaración audaz
viniendo de mí porque...

1179
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
no puedo recordar
La última vez que me gustó alguien.

1180
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
tengo que decir que te encontré
muy espinoso al principio,

1181
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
pero has crecido en mí.

1182
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
(risas)

1183
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
¿Por qué realmente viniste aquí?

1184
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Y no me digas
es por tu rodilla.

1185
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Eso no fue una mentira.
Me operaron de la rodilla.

1186
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Lo torcí bastante mal
jugando pelota abajo en la Y.

1187
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Pero no es por eso que viniste aquí.

1188
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Por qué vine aquí implica algo
Eso me pasó a mí hace unos años.

1189
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Uno de mis clientes me invitó.
y mi esposa a un evento privado.

1190
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Mi cliente, él...

1191
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Bueno.

1192
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
No diré su nombre,
pero lo reconocerías.

1193
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- ¿Es una celebridad?
- Oh, no. Nada de eso.

1194
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Pero en el mundo de los negocios,
es uno de los más grandes que existen.

1195
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Se ocupa principalmente de contratos de defensa.

1196
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Estoy hablando en secreto,
dinero ultrasecreto del Pentágono.

1197
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Quizás la persona más poderosa.
Alguna vez he comido con.

1198
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
De todos modos, estamos en esta velada en su casa.

1199
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Se hace tarde.
Mi esposa quiere ir.

1200
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Pero él y yo nos lo estamos pasando genial.
y no quiere que termine la noche.

1201
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Después de algunas miradas más,

1202
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
mi esposa acepta tomar un taxi
y volveré a casa después.

1203
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, apuesto a que ella estaba muy feliz por eso.

1204
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
(G.H.) Mm-hmm. (risas)

1205
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Entonces, vamos a tomar unas copas más.
poniendose muy excitado, y en un momento,

1206
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
No creo que pueda soportar
y yo también estaba bastante tambaleante.

1207
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Yo no sabría nada sobre eso, señor.

1208
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
(G.H. se ríe)

1209
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Entonces me lleva a su estudio.

1210
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Fumar unos puros

1211
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
y estamos como volando alto,
reírse de casi todo.

1212
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
Finalmente comienza en
sobre lo mucho que le gusto,

1213
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
y como quisiera poder invitarme
en este viaje que está a punto de emprender.

1214
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
¿Qué tipo de viaje? ¿A dónde va?

1215
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Eso es exactamente lo que pregunté.

1216
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Entonces él…

1217
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
se vuelve hacia mi,

1218
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
cara seria.

1219
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Y él dice…

1220
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
"Oh, ya sabes,

1221
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
"solo mi reunión anual

1222
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
con el resto de la camarilla malvada
que gobierna el mundo."

1223
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
(ambos ríen)

1224
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Él era el tipo de persona
que siempre fue conocido por bromas como esa.

1225
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
De nuevo, si te dijera su nombre,
lo entenderías.

1226
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Bueno, solo tengo
para confiar en tu palabra.

1227
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Y ahora si me disculpan,
Voy a completar mi vino.

1228
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Entonces ayer,
antes de la sinfonía,

1229
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
mi amigo me llama.

1230
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Sin cita programada,
como suele hacer.

1231
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Sólo me llama de la nada

1232
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
y quiere que me mueva
algo de su dinero.

1233
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Y estamos hablando de grandes números,
incluso para él.

1234
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
Y mientras colgamos del teléfono,
Le pregunté si quería tomar una copa.

1235
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Me dice que se va por un tiempo.

1236
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
Y le respondo en broma,

1237
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Oh, ¿sí? Estás colgando
con tu camarilla malvada este fin de semana?

1238
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Pensé que era sólo
durante el solsticio de invierno."

1239
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
(risas)

1240
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Pero él no se ríe.

1241
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Y siempre se ríe, incluso con los chistes malos.

1242
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Todo lo que dijo fue...

1243
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Cuídate."

1244
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Casi como si sintiera pena por mí.

1245
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Desde entonces no he estado
capaz de sacármelo de la cabeza.

1246
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
¿Estás diciendo que...?

1247
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
¿Estás pensando que tu amigo?
¿Está de alguna manera detrás de lo que está pasando aquí?

1248
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
No, nada de eso.

1249
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Una teoría de la conspiración sobre una sombra
grupo de personas que dirigen el mundo

1250
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
Es una explicación demasiado vaga.

1251
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Especialmente cuando la verdad
es mucho más aterrador.

1252
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
¿Cuál es la verdad?

1253
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Nadie tiene el control.

1254
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Nadie mueve los hilos.

1255
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Claro, hay personas como mi amigo.

1256
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
¿Quién podría tener el tipo correcto de acceso?
al tipo correcto de información.

1257
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Pero cuando eventos como este
sucede en el mundo,

1258
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
los mejores, incluso los más poderosos
la gente puede esperar

1259
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
es un aviso.

1260
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Lo siento, esto...

1261
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Supongo que esta historia es una especie de rumor.

1262
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Cambié de opinión.
Creo que ya no me gustas.

1263
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Vamos.

1264
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
Vamos.

1265
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
¿A dónde vamos?

1266
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Voy a conquistarte otra vez.

1267
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
(Archie) Te veo, Rose.

1268
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
(tos)

1269
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
¿Qué quieres?

1270
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
nunca voy a saber que pasa
a Ross y Rachel, ¿verdad?

1271
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
¿Sigues en esta mierda?

1272
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
¿A quién le importa?

1273
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Bueno, lo hago. Obviamente.

1274
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
¿Por qué te importa tanto?
sobre ese programa de todos modos?

1275
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
(traga) Me hacen feliz.

1276
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Realmente necesito eso ahora mismo. ¿No es así?

1277
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Si queda alguna esperanza
en este mundo jodido,

1278
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
al menos quiero saberlo
cómo les resultan las cosas.

1279
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Me preocupo por ellos.

1280
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Quizás no deberías.

1281
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Sólo digo.

1282
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Probablemente tengas razón
como van las cosas

1283
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
no vas a ver
ese espectáculo nunca más.

1284
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Así que si yo fuera tú,
Encontraría algo más de qué preocuparme.

1285
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
(Ruth) Es raro, no estamos escuchando
Cualquier cigarra esta noche.

1286
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
(silbido de vaporizador)

1287
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Me perdí hoy.

1288
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Cuando salí esta mañana.

1289
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
¿Qué quieres decir con que te perdiste?

1290
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
Bueno,

1291
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Pensé que sabía a dónde iba

1292
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
pero luego estaban todas estas calles
que no tenía ningún cartel por ningún lado.

1293
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Así que simplemente conduje.

1294
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Luego conduje un poco más.

1295
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
Y luego, ya sabes, me doy la vuelta,
y luego me perdí por completo,

1296
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
y no tengo idea de cómo encontré
mi camino de regreso aquí, para ser honesto.

1297
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Pero vi a alguien.

1298
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Una mujer.

1299
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
En la carretera.

1300
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Ella me hizo un gesto para que bajara y, um,

1301
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
ella estaba hablando español.

1302
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Ella estaba parada ahí

1303
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
al lado del camino
en medio de la nada.

1304
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
(voz temblorosa) Y yo…

1305
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
La dejé.

1306
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Necesitaba ayuda.

1307
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Y la dejé.

1308
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Bueno, ¿hay algo más?
que nos estás ocultando?

1309
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Ya que te estás abriendo, claro está.

1310
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Bueno, no te lo dijimos antes.
que vimos un petrolero encallado.

1311
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Como, justo en la playa.

1312
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
¿Un petrolero?

1313
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Sí, es como un barco realmente grande.

1314
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Ya sabes, es rojo.

1315
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
Quiero decir, bueno,
No creo que sean todos rojos,

1316
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
pero este era,
y apareció justo en la playa.

1317
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
¿Por qué no nos lo dijiste?

1318
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Bueno, creo que en ese momento
Ambos estábamos asustados, ¿sabes?

1319
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Sobre lo que podría significar.

1320
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Bueno, ¿qué podría significar?

1321
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Bueno, si estuviéramos siendo atacados,

1322
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
lo cual sé que suena raro decirlo,
pero el petróleo es algo

1323
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
que querrías mucho

1324
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
si ya sabes,
vamos a defendernos.

1325
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
no puedo creer
Estamos teniendo esta conversación.

1326
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Realmente creo que estaremos bien.

1327
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Ya sabes, quiero decir,
al final, realmente lo hago.

1328
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Quiero decir, incluso si es como una invasión.

1329
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
¿Una invasión?

1330
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Bueno, ¿o una ocupación?

1331
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Vale, amigo, ¿sabes qué?
Sé que tienes buenas intenciones,

1332
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
pero tus elecciones de palabras son, como,
asustándome muchísimo.

1333
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
(salpicadura)

1334
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
¿Qué fue eso?

1335
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
(aleteo)

1336
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
(aleteo rápido)

1337
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
(flamencos tocando la bocina)

1338
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Esos son… flamencos.

1339
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
¿Esos son flamencos?

1340
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Esos son flamencos.

1341
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
¿Por qué?

1342
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Vaya, esta es una colección impresionante.

1343
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
¿Te gusta el jazz?

1344
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
¿Quieres escuchar jazz?

1345
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Claro, ¿por qué no?

1346
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
porque pensé
íbamos a divertirnos un poco.

1347
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
(risas)

1348
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Tengamos algo con lo que podamos bailar.

1349
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Puedes bailar jazz.

1350
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
De hecho, cuando compré
mi primer disco, ese fue...

1351
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
Oh, por favor
Ni una más de tus historias.

1352
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Terminan dejándome gravemente perturbado.
Esperar. ¿Cuáles son estos registros?

1353
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
No mires hacia allá.
Esos son los registros de mi hija.

1354
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Tuvo una etapa de DJ en la universidad.

1355
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Ahora esto parece algo
una dama puede bailar adecuadamente.

1356
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Vamos, vamos.
No te traje aquí para eso.

1357
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Dijiste que querías conquistarme.

1358
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Así es como.

1359
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
("Demasiado cerca" en la próxima reproducción)

1360
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ Me pregunto si ella puede decirlo.
Estoy duro ahora mismo ♪</i>

1361
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1362
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Sí ♪</i>

1363
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ Vamos
Baila para mi bebe ♪</i>

1364
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ja, ja, ja
Sí ♪</i>

1365
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ Oh oh
¿Sientes eso? ♪</i>

1366
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ Está bien ♪</i>

1367
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Vamos
No pares ahora ♪</i>

1368
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ Ya lo hiciste
Vamos ♪</i>

1369
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ Eh, sí ♪</i>

1370
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Está bien ♪</i>

1371
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ Espera ♪</i>

1372
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ Bebé, cuando estamos moliendo ♪
- ♪ Así es ♪</i>

1373
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Me emociono mucho ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1374
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ Ooh como me gusta ♪
- ♪ Oh ♪</i>

1375
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Lo intento pero no puedo luchar ♪
- ♪ Sí ♪</i>

1376
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ Oh, estás bailando muy cerca ♪
- ♪ Ajá ♪</i>

1377
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ Además, es muy muy lento ♪</i>

1378
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Sabes lo que estás haciendo
¿No es así? ♪</i>

1379
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ Me lo estás poniendo difícil ♪
- ♪ Ah ♪</i>

1380
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ Oh, la canción lenta que pediste ♪</i>

1381
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪ Estás bailando como si estuvieras desnudo ♪</i>

1382
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ Oh, es casi como si estuviéramos sexando ♪</i>

1383
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1384
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ Sí, abucheo, me gusta ♪</i>

1385
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪ No, no lo puedo negar ♪</i>

1386
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪ Pero sé que puedes decir que estoy emocionado ♪</i>

1387
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ Oh, niña ♪</i>

1388
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪ Da un paso atrás, estás bailando un poco cerca ♪</i>

1389
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Siento un pequeño pinchazo ♪</i>

1390
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
(G.H. se ríe)

1391
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ Sobre ti ♪</i>

1392
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ Ahora niña, sé que lo sentiste
Boo, sabes que no puedo evitarlo ♪</i>

1393
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
(ambos riendo)

1394
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Sabes lo que quiero hacer ♪</i>

1395
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Bebé cuando estamos moliendo ♪
- ♪ Oh, sí ♪</i>

1396
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Me emociono mucho ♪
- ♪ Se siente tan bien ♪</i>

1397
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, cómo me gusta ♪
- ♪ Tan real ♪

1398
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ Lo intento pero no puedo luchar contra ello ♪
- ♪Tú♪</i>

1399
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Oh, estás bailando muy cerca ♪
- ♪ Y es real ♪</i>

1400
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Estamos borrachos.

1401
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
Somos…

1402
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ah, estamos casados.
Estoy casado.

1403
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Tienes una esposa.

1404
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Yo sí, sí.

1405
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ No es una buena idea ♪</i>

1406
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
La amo mucho.

1407
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Porque te quiero ahora y aquí ♪</i>

1408
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ La forma en que me lo sacudes ♪</i>

1409
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
Yo realmente…

1410
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ Hace que te desee
Muy mal sexualmente ♪</i>

1411
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ Oh, niña ♪</i>

1412
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Realmente la extraño.

1413
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
La volverás a ver.

1414
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Siento un pequeño pinchazo ♪

1415
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Sobre ti ♪</i>

1416
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
No.

1417
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪ Ahora niña, sabes que lo sentí ♪</i>

1418
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ Ooh, sabes que no puedo evitarlo ♪</i>

1419
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪ Sabes lo que quiero hacer ♪</i>

1420
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Oh, sí ♪
- ♪ Bebé, cuando estamos moliendo ♪</i>

1421
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Me emociono mucho ♪</i>

1422
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
No, no creo que lo haga.

1423
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
(respira temblorosamente)

1424
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ Bebé, se siente tan bien ♪
- ♪ Oh, estás bailando muy cerca ♪</i>

1425
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
Y Rut.

1426
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ Muy, muy cerca ♪</i>

1427
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Ya sabes ♪</i>

1428
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
¿Y si a ella también le pasara algo?
No creo que pueda vivir conmigo mismo.

1429
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
A Rut no le va a pasar nada.
Prometo.

1430
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Estamos en esto junto a ti
hasta que todo vuelva a la normalidad.

1431
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Lo intento pero no puedo luchar contra ello ♪</i>

1432
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Amanda, tenemos que empezar.
viendo esto por lo que es.

1433
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Oh, estás bailando muy cerca ♪
- ♪ Oh, sí ♪</i>

1434
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
No hay vuelta a la normalidad.

1435
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
No digas eso. Tenemos que...

1436
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
(auge lejano)

1437
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
(timbre agudo)

1438
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
(retumbar)

1439
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
(rascar discos)

1440
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
(los ruidos y timbres se intensifican)

1441
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
(Ambos jadean)
(Arcilla) ¡Ahh!

1442
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
(flamencos tocando la bocina)

1443
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
(Rosa grita)

1444
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
(el timbre se detiene)

1445
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
¿Está bien?

1446
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
(Amanda) Mmm.

1447
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Está un poco abrigado
pero creo que estará bien.

1448
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
¿Qué sigues haciendo despierta?

1449
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
sigo pensando en
este episodio del <i>Ala Oeste</i>.

1450
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Hay esta historia,
alguien le dice al presidente...

1451
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
¿Viste <i>El ala oeste?</i>

1452
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Sólo las temporadas de Aaron Sorkin.

1453
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
De todos modos, la historia era sobre un hombre.
que vivía junto al río.

1454
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
Y escucha en la radio
que el río va a inundar el pueblo

1455
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
y todos deberían irse.

1456
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Pero el hombre no va a ninguna parte.
porque ora todos los días.

1457
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Él sabe que Dios lo ama.
y lo salvará.

1458
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Pero entonces realmente ocurre la inundación.

1459
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
Y este tipo en un bote de remos ve al hombre.

1460
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
y dice,
"Oye, vamos, puedo salvarte".

1461
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Pero el hombre le dice
él no irá a ninguna parte.

1462
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Entonces el helicóptero pasa volando,
y el piloto baja la escalera,

1463
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
pero el hombre le dice
él no irá a ninguna parte.

1464
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
Después de eso, el hombre se ahoga en la inundación.

1465
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Y así sube al cielo
y está realmente enojado con Dios,

1466
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
y él le dice,
"Te recé todos los días.

1467
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Pensé que me amabas.
¿Por qué no me salvaste?"

1468
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
Y Dios dice,

1469
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Te envié un informe de radio,

1470
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
un bote de remos y un helicóptero.

1471
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
¿Qué más quieres?"

1472
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
¿De qué se trata esto, Rosa?

1473
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
(música tensa)

1474
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Creo que ya terminé de esperar.

1475
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

1476
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
¿Dormirás en la cama conmigo?

1477
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
No estoy seguro.

1478
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
La cama no es grande
y no me importa dormir en el suelo.

1479
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- A veces es bueno para mi espalda.
- Tengo miedo.

1480
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Ahora somos solo nosotros, ¿no?

1481
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
¿Qué quieres decir con eso?

1482
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Lo que quiero decir es,

1483
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
si la mierda baja,

1484
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
¿Confías en estas personas?
que hay en nuestra casa?

1485
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Ya sabemos que la esposa no tiene frío.

1486
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Ese chico estaba escabulléndose
Fotos mías junto a la piscina.

1487
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Esa niña sigue mirando
al bosque como Donnie Darko,

1488
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
y estoy bastante seguro
el marido quiere follarme.

1489
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
¿Cómo sabes eso?

1490
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
En realidad no va a hacer nada.
él no es "ese tipo".

1491
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
¿Pero quería hacerlo? Absolutamente jodidamente.

1492
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Mi punto sigue siendo: no confío en ellos.

1493
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
No dejaré que te pase nada.
si eso es lo que preguntas.

1494
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
te estoy pidiendo que recuerdes
que si el mundo se desmorona,

1495
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
la confianza no debe ser
distribuido fácilmente a cualquiera,

1496
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
especialmente los blancos.

1497
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Incluso mamá estaría de acuerdo conmigo en eso.

1498
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Lo tengo.

1499
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
¿Tú?

1500
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
porque estamos durmiendo
en el sótano de nuestra propia casa

1501
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
por segunda noche consecutiva.

1502
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
¿Cuál era exactamente el punto?
de dejarlos volver a la casa?

1503
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Era lo correcto.

1504
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Y eso ahí mismo.
Eso es lo que nos va a joder al final.

1505
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
(música tensa)

1506
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
(Arcilla) Bebe.

1507
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
¿Dónde está Rosie?

1508
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
No sé. Ella se levantó antes que nosotros.

1509
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Voy a echar un vistazo.
Deberías levantarte.

1510
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
(suspiros)

1511
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
¿Cómo te sientes, cariño?

1512
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
Vamos.

1513
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
se que tienes sueño
pero necesito que te levantes

1514
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
para poder verte
y toma tu temperatura.

1515
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Anoche estuviste bastante abrigado.

1516
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Bueno, ya no estás tan abrigado.

1517
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Hurra.

1518
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
¿Te duele la garganta?

1519
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- No.
- Bien.

1520
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
¿Qué es eso? Sangre, ¿eso es sangre?

1521
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
(gruñidos)

1522
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
¿Qué eres...?

1523
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
¿Qué eres...?

1524
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
¿Qué carajo estás haciendo?

1525
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
¿Qué carajo?
¿Son esos tus dientes?

1526
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
(música de suspenso)

1527
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Archie.

1528
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Deja de hacer eso. ¡Arcilla!

1529
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Mis dientes.

1530
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
(Amanda) ¡Arcilla!

1531
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
¿Qué me está pasando?

1532
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
(Amanda) ¡Arcilla!

1533
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
(Clay) ¿Está todo bien?

1534
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Algo le pasa a Archie.
- ¿Qué es? ¿Qué carajo?

1535
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- Eso es exactamente lo que dije.
- Mis dientes simplemente se sentían raros.

1536
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
Y los toqué,
y simplemente se cayeron.

1537
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Anoche estuvo un poco calentito.
pero esto, no lo sé.

1538
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Está bien, está bien.
Bueno, tú... estás bien.

1539
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
No me siento bien.

1540
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
¿Cómo te sientes?

1541
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Además de que se te caigan los dientes, quiero decir.

1542
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
¿Qué clase de pregunta es esa?
Obviamente está enfermo.

1543
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
No estoy enferma, mamá. Se me acaban de caer los dientes.

1544
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
Quizás fue el bichito el que me picó.
No sé.

1545
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
¿Qué error?

1546
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Ayer me picó un bicho en el bosque.

1547
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
(G.H.) Entonces debe ser eso.

1548
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Probablemente sólo una garrapata, la enfermedad de Lyme.
He visto síntomas más extraños.

1549
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
¿Más extraño que esto?

1550
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Necesita ir a urgencias.

1551
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Necesitamos ir al hospital.

1552
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
No podemos. la autopista
la única salida de la ciudad.

1553
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
Además, si las carreteras están congestionadas,
De todos modos, nadie estaría allí para ayudarnos.

1554
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Bueno, tenemos que hacer algo.
Archie necesita ver a un médico.

1555
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
(suspira) No puedo creer que esto esté sucediendo.

1556
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
No puedo creer que esto esté sucediendo.

1557
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Iremos a la casa de mi contratista.
No está tan lejos de aquí.

1558
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Dijiste que lo viste
abastecerse de suministros?

1559
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Si conozco a Danny,
está preparado para cualquier cosa.

1560
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Quizás tenga algo útil.

1561
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibióticos, medicina.

1562
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny sabrá qué hacer.

1563
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Ey.

1564
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
te lo prometo,
Le conseguiré ayuda a tu hijo.

1565
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
(la puerta se abre)

1566
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
¿Dónde está Rosa?

1567
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
No pude encontrarla.

1568
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
¿Qué? ¿Qué significa eso?

1569
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Miré por toda la casa.
Ella no está aquí.

1570
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Ella no está en el patio trasero.
- Miraré abajo.

1571
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Probablemente esté explorando la casa.

1572
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Quizás esté jugando afuera.
Yo la cuidaré.

1573
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
miré allí
pero no dudes en volver a comprobarlo.

1574
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
No entiendo.
¿Dónde está ella?

1575
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Ella tiene que estar aquí en alguna parte.
- ¡No, no lo es!

1576
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Te lo digo, tengo
Miré por todas partes y ella no está aquí.

1577
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Bueno, debería estar en el garaje.
- Ya miré en el garaje.

1578
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Bueno. donde carajo
¿No has mirado, Clay?

1579
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Ella no está ahí abajo.

1580
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Vale, esto es una locura. ¿Dónde está ella?

1581
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Ella no estaba afuera

1582
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
pero creo que ella pudo haber tomado
una de las bicicletas del garaje.

1583
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
¿Tomaste una de las bicicletas?
¿Adónde iría?

1584
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar tu hermana, amigo?

1585
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
No sé.

1586
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Um, estábamos fuera
en el cobertizo ayer, así que...

1587
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
¿El cobertizo? ¿Qué cobertizo?

1588
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
El... el cobertizo.

1589
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Um, ella... ella vio algunos ciervos.
y ella quería ir a buscarlos.

1590
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Entonces tal vez allí. No sé.
- Está bien, me voy.

1591
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- (Archie tiene arcadas)
- Archie, ¿estás bien?

1592
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- (Archie gruñe y gime)
- ¿Estás bien...?

1593
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- (G.H.) Necesita ayuda ahora.
- (Clay) Sí, está bien.

1594
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Está bien, te tengo.
- (Ruth) Voy contigo.

1595
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
(G.H.) No, no es seguro.

1596
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Quédate aquí con Amanda. Encuentra a Rosa.

1597
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
No. ¿Qué?
No puedes dejarme aquí solo.

1598
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Todo estará bien.
- Papá, hablamos de esto.

1599
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
No puedes dejarme aquí solo.

1600
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Está enfermo, ¿no lo ves?
- Papá, nunca volverás.

1601
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
¿No ves que algo está pasando?

1602
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Está sucediendo ahora mismo.

1603
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Sea lo que sea, le está pasando a Archie.
nos está pasando a todos.

1604
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
No puedes irte.
El mundo podría estar acabándose ahí fuera.

1605
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Por eso te quiero aquí.

1606
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Saca tu teléfono.

1607
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Vamos, sácalo.

1608
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Pon un cronómetro, una hora.

1609
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
Vuelvo enseguida.

1610
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
No funcionará.

1611
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
No funcionará.

1612
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Lo será, no hay elección.

1613
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Mira, volveré por ti
antes de que esto suene.

1614
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Una hora.
Eso es lo que obtienes. Lo has prometido.

1615
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
(haciendo eco) ¿Rose? ¡Rosa!

1616
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
¡Rosi! ¡Rosa!

1617
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
(ecos superpuestos)

1618
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
(Amanda) Esto es una pesadilla.

1619
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Esto es una maldita pesadilla.

1620
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
¿Adónde habría ido Rose?
¿Por qué se iría?

1621
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Ella dijo que había terminado de esperar.
¿Qué quiso decir?

1622
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
¿Y si volviéramos a la casa?
¿Y esperamos a que mi papá volviera?

1623
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
¿Y luego qué?

1624
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
¿Encontrará a Rose?

1625
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
No lo sé, pero él nos ayudará.

1626
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
solo quiero saber
¿Qué carajo está pasando?

1627
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Quiero saber cuál carajo es el plan.

1628
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Quiero saber si podemos encontrar a mi hijo.
y luego súbete a tu maldito auto caro

1629
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
y conducir hasta un hospital real,
encontrar un medico que me diga

1630
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
que mi bebe esta bien,
que todos vamos a estar bien,

1631
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
y luego podemos simplemente
Todos regresamos a nuestra casa.

1632
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
¿Qué pasa si eso no es posible?

1633
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Quiero largarme de aquí,
y tú, y lo que sea que esté pasando.

1634
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Nos está pasando a todos.

1635
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
¡Sé que nos está pasando a todos!

1636
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
¡Deja de gritarme!

1637
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
No te importa.

1638
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
No te importa que esté aquí.

1639
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Y mi mamá probablemente
en el fondo de algún océano.

1640
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
No tengo a nadie más en mi vida.

1641
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
No tengo nada a lo que volver a casa excepto ellos.
¿Entiendes eso?

1642
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Y necesito a mi mamá más que nunca.

1643
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Y probablemente nunca la volveré a ver.

1644
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Me importa, sí.

1645
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
No sé lo que se supone que
que hacer al respecto, pero me importa.

1646
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
¿Por qué eres así?

1647
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
¿Qué obtienes?
¿Por estar tan enojado todo el tiempo?

1648
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Cada día, todo el día, mi trabajo...
Todo mi trabajo es...

1649
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
…comprender a la gente lo suficientemente bien
para que sepa mentirles,

1650
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
para poder venderles cosas
realmente no quieren.

1651
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Y cuando estudias a personas así,

1652
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
cuando realmente ves el camino
se tratan entre ellos, bueno…

1653
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
No eres ningún tonto.

1654
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Ves lo que hacen y lo hacen.
sin siquiera pensar en ello.

1655
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Mierda. Te lo hice a ti y a tu papá,
y ni siquiera sé realmente por qué.

1656
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Nos follamos unos a otros

1657
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
todo el tiempo,
sin siquiera darte cuenta.

1658
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Nos follamos a todos los seres vivos de este planeta.
y pienso que todo estará bien

1659
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
porque usamos pajitas de papel
y pide el pollo de corral.

1660
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
Y lo enfermo es que creo que en el fondo
Sabemos que no engañamos a nadie.

1661
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Creo que sabemos que estamos viviendo una mentira.

1662
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Un engaño masivo acordado

1663
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
para ayudarnos a ignorar y seguir ignorando
qué horribles somos realmente.

1664
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
No estoy deprimido con la mayoría de las cosas.
que haces y dices, pero…

1665
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
…esta es la parte del diagrama de Venn
donde nos superponemos.

1666
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Estoy de acuerdo con todo lo que acabas de decir.

1667
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Pero por muy horrible que la gente pueda ser...

1668
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...nada va a cambiar el hecho
que somos todo lo que tenemos.

1669
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
No quiero ser así.

1670
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Odio ser tan terrible así.

1671
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Y sé que digo que odio a la gente, pero yo...

1672
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Haría cualquier cosa para recuperarlos.

1673
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
(golpes en la pared)

1674
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
(animales al galope)

1675
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
(música de suspenso)

1676
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
(pezuñas golpeando)

1677
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
(música tensa)

1678
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
(Clic de los cinturones de seguridad)

1679
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
(Archie) Hola, papá.

1680
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
¿Crees que Taylor está bien?

1681
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
¿OMS?

1682
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, quédate aquí.

1683
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Vamos.

1684
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
(suena el timbre)

1685
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
Jorge.

1686
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. Perdón por molestarte
en casa así.

1687
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Voy a necesitarte a ti y a tu camarada
salir del porche

1688
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
y permanezca junto a su vehículo.

1689
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
¿Qué?

1690
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Fuera del porche y junto a su vehículo.

1691
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
(la puerta se abre)

1692
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
¿Qué puedo hacer por ti?

1693
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
(ambos ríen)

1694
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Sólo te estamos vigilando.

1695
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
A ver si estás aquí, si estás bien.

1696
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Si escuchaste algo
sobre lo que está pasando.

1697
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Sí, soy Clay.

1698
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Mi familia alquiló G.H.'s...
La casa de George, ya sabes.

1699
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Somos de la ciudad.

1700
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Bueno, eso es un golpe de suerte.
para tu familia.

1701
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Imagínate que espectáculo de mierda.
La ciudad debe estar ahora mismo.

1702
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Tengo que ser honesto contigo
Me sorprende que estén igualados.

1703
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
salimos aquí
porque mi hijo necesita ayuda.

1704
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Está vomitando. Él es...

1705
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Ha perdido los dientes.
Simplemente se cayeron. No puedo explicarlo.

1706
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oh. Sus dientes, ¿eh?

1707
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Bueno, algo debe tener
que ver con ese ruido.

1708
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
¿Sabes algo sobre el ruido?

1709
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Bueno, no es tan diferente.
a lo que pasó en Cuba hace un tiempo.

1710
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Armas de microondas, las llaman,
produce una especie de radiación

1711
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
que se puede transmitir a través del sonido.

1712
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Algunas personas también perdieron allí los dientes.

1713
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Fuera de eso,
lo único que sé con seguridad es

1714
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
no hay mucha informacion
saliendo, entonces...

1715
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Supongo que es una guerra.

1716
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
El comienzo de uno, al menos.

1717
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Han estado diciendo que hubo charlas.

1718
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
esto tiene que ser
de qué estaban charlando.

1719
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Charla, ¿qué quieres decir con "charla"?

1720
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Tienes que leer los periódicos.
más profundo que la página uno.

1721
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Los rusos recordaron
su personal desde Washington.

1722
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
¿Te diste cuenta siquiera de eso?

1723
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Algo está en marcha.
Ahora, qué es eso exactamente, no lo sé.

1724
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Tal vez esto sea tanto
como alguna vez lo sabremos.

1725
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Tal vez solo necesitemos sentarnos y estar a salvo.

1726
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Orar. Lo que sea que funcione para ti.

1727
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Bueno, Danny.

1728
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Es como dijo Clay, su hijo no está bien.

1729
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Necesitaremos más que sólo oraciones.

1730
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
Y sabiendo lo preparado que estás
para este tipo de situaciones,

1731
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
Estamos pensando que podrías tener
algún medicamento que pudiera ayudarlo.

1732
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Lo que tengo no es asunto tuyo.

1733
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Danny.

1734
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Vamos, soy yo.
Nos conocemos.

1735
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Somos amigos.

1736
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
Esa es la vieja manera, George.
No estás pensando con claridad.

1737
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Danny, ¿qué estás diciendo?

1738
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Le estás diciendo a este hombre
¿No cuidar a su hijo?

1739
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Nada hace
mucho sentido en este momento.

1740
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Cuando el mundo no tiene ningún sentido,
Todavía puedo hacer lo que es racional,

1741
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
que es proteger a los míos.

1742
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Lo que haces es asunto tuyo.

1743
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Pensé que estaba haciendo lo correcto
al traerlos aquí.

1744
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Ahora si tienes alguna medicina
eso puede ayudarlo...

1745
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Podemos pagar.

1746
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Eh, un... un...

1747
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Digamos, ¿mil dólares?

1748
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
El efectivo puede no significar mucho
si el gobierno cae.

1749
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Bueno, toda la red está caída.
Mis tarjetas de crédito no van a funcionar.

1750
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
No hay Venmo ni ApplePay.

1751
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Quiero decir, el efectivo podría ser lo único
eso significa algo.

1752
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Mi hijo está muy enfermo.
Él necesita tu ayuda. Tiene 16 años.

1753
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
(música tensa)

1754
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
No hay nada aquí.

1755
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1756
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
(Danny) Estás en una posición difícil.

1757
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Lo entiendo.

1758
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Haría cualquier cosa que tuviera que hacer
para mi familia.

1759
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Entonces eso es lo que estoy haciendo.

1760
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Estoy cerrando las puertas.
Estoy esperando, estoy mirando,

1761
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Estoy sacando mi arma.

1762
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Aparte de eso,
No tengo ninguna respuesta para ti.

1763
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, son pistas para bicicletas...

1764
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Voy a volver a entrar a mi casa ahora.

1765
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Voy a decir adiós y buena suerte.

1766
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Sales de nuevo
eres bienvenido a pasar por aquí,

1767
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
pero no puedo ofrecerte
mucho más que una conversación.

1768
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
te sugiero que pruebes
tus vecinos, los Thorne.

1769
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Hicieron una conversión del sótano.

1770
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
en la parte baja hace un tiempo,
sin permisos ni nada.

1771
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
Un amigo mío trabajó en ello.
Ni siquiera me mostró los planos.

1772
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
¿Ahora me preguntas?

1773
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Esa es una rica charla pendeja.
para el búnker del fin del mundo.

1774
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Vamos, Danny.
No puedes abandonarnos así.

1775
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
¿No has estado recogiendo
¿Qué está pasando ahí fuera, George?

1776
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Todos hemos sido abandonados.

1777
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
(la música tensa continúa)

1778
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
(respirando temblorosamente)

1779
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
(Danny) <i>Con todo respeto.</i>

1780
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
me gustaría que todos ustedes
fuera de mi propiedad.

1781
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Ahora.

1782
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
(música de suspenso)

1783
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
no vamos a ninguna parte
hasta que nos des lo que necesitamos.

1784
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
(Amanda grita)

1785
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
(Clay gritando) ¿Qué carajo?
está pasando ahora mismo?

1786
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
(gritando)

1787
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Le prometí a la madre de este niño
Le conseguiría algo de ayuda.

1788
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
lo unico
lo estás ayudando a tener una muerte rápida

1789
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- a menos que bajen sus armas.
- G.H., baja el arma.

1790
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Encontraremos otro camino al hospital.
- ¡No hay otra manera!

1791
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Además, no nos disparará.

1792
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Parece que nos va a disparar.

1793
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Te digo que está mintiendo.
- Joder que soy.

1794
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
(ambos gritando)

1795
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Espera... ¡Espera!
¡Esperar!

1796
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- ¡Clay, apártate del camino!
- ¡Papá!

1797
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
¡Estoy tratando de razonar con él!

1798
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
(ambos gritando)

1799
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
La única manera en que esto termine

1800
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
es si regresas a tu vehículo
y vete ahora.

1801
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
¿Ir a qué?
Todos los caminos están bloqueados.

1802
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Estamos en medio de Dios sabe dónde.
No hay nadie más alrededor.

1803
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
no tengo idea
lo que se supone que debo hacer ahora mismo.

1804
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
apenas puedo hacer nada
sin mi celular y mi GPS.

1805
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Soy un hombre inútil.

1806
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Pero mi hijo está enfermo.

1807
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Y mi hija está desaparecida.

1808
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Y no sé qué hacer.

1809
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Pero eres un hombre muy preparado.

1810
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Joder, sí, lo soy.

1811
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
Así es, por eso acudimos a usted.

1812
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
porque eres el único
¿Quién puede ayudar a mi hijo?

1813
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- No es mi problema.
- No, tienes razón. Que no es.

1814
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Pero es como dijiste, ¿verdad?

1815
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
¿Qué harías si fuera tu familia?
Eso es lo que estoy haciendo.

1816
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Es lo único que puedo hacer.

1817
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Te lo ruego.

1818
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
Por favor.

1819
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Por favor ayuda a mi hijo.

1820
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
(ambos gritando)

1821
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
(gritando y lloriqueando)

1822
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
(el casco golpea alejándose)

1823
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
(respirando pesadamente)

1824
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
(suspiros y gemidos)

1825
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Supongo que un antiguo sistema de trueque
Era de esperarse en algún momento.

1826
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
Todavía es efectivo
entonces no es realmente un sistema de trueque.

1827
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
(Danny) Oye, tengo otro dato para ti.

1828
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Gratis, si lo deseas.

1829
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Son los coreanos los que están detrás de todo esto.

1830
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
¿Coreanos?

1831
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
¿Qué te hace decir eso?

1832
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Sólo confía en mí. Son los coreanos.

1833
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
O los chinos. Uno de ellos.

1834
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Muéstrale.

1835
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Estuve conduciendo ayer.

1836
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Hay un gran dron
dejándolos caer por todas partes.

1837
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Significa "Muerte a América".
entonces estamos pensando en iraníes.

1838
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Recuerdo haber escuchado algo en NPR una vez.
sobre sus capacidades cibernéticas.

1839
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
¿Por qué es gracioso?

1840
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Antes de que se apagaran los teléfonos,

1841
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
Escuché de un amigo mío en San Diego
sobre un evento similar,

1842
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
drones lanzando panfletos
excepto que estaban en coreano.

1843
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
O mandarín.
Como dije, no podía decir cuál.

1844
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Pero dado que realizó cuatro giras por Irak,

1845
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
Seguro que lo habría sabido.
si se pareciera a eso.

1846
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Nos hicimos muchos enemigos en todo el mundo.

1847
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Quizás todo esto signifique
Algunos de ellos se unieron.

1848
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
(música tensa)

1849
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Anoche vi flamencos en nuestra piscina.

1850
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Los animales están tratando de advertirnos.

1851
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Saben algo.

1852
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Ellos saben algo que nosotros no.

1853
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Es como cuando los perros saben
se avecinan tormentas.

1854
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Hay más pistas para bicicletas más adelante.

1855
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Deberíamos volver a la casa.
Probablemente mi papá esté allí.

1856
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Quizás él pueda ayudarnos... a nosotros.

1857
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
No iré a ninguna parte sin Rosie.

1858
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Esa casa.
Tiene que ser ahí donde fue.

1859
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
(revoluciones del motor)

1860
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Está bien, volvamos
y ver si encontraron a Rose.

1861
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
(la música tensa continúa)

1862
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H. ¿Qué está pasando?

1863
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Antes de irnos…

1864
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
necesito saber
que estás al nivel conmigo.

1865
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
No importa hasta dónde llegue esto,
Necesito saber que estamos bien

1866
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
porque si lo que acaba de pasar aquí
está sucediendo en todas partes,

1867
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
tenemos que llegar a ese búnker
Danny nos habló de,

1868
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
y tenemos que llegar allí ahora.

1869
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
¿De qué estás hablando?

1870
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Sabes algo.

1871
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Tenía una sospecha furtiva,
pero primero quería más información.

1872
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Todas las señales estaban ahí, claro, pero yo...

1873
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
No quería asustar a nadie.

1874
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Me hubieras llamado loco
porque es una locura.

1875
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Habría tenido más sentido si fuéramos
al borde de una invasión total,

1876
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
pero esto…

1877
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
No pensé que realmente lo dejaríamos
algo como esto sucede.

1878
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Pensé que éramos más inteligentes que eso.

1879
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
¿Que pase qué?

1880
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Porque mi cliente principal
trabaja en el sector de defensa,

1881
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Paso mucho tiempo estudiando el costo.
Análisis de beneficios de las campañas militares.

1882
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Había un programa en particular.
Eso aterrorizó más a mi cliente.

1883
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Una simple maniobra de tres etapas que podría
derrocar al gobierno de un país desde dentro.

1884
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
La primera etapa es el aislamiento.

1885
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Desactivar su comunicación
y transporte.</i>

1886
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i>Hacer que el objetivo sea sordo y mudo
y paralizado como sea posible,</i>

1887
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>preparándolos para la segunda etapa.</i>

1888
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Caos sincronizado.

1889
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>Aterrorizarlos con ataques encubiertos
y desinformación,</i>

1890
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>abrumando sus capacidades de defensa</i>

1891
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>dejando sus sistemas de armas vulnerables
a los extremistas y a sus propios militares.</i>

1892
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Sin un enemigo o motivo claro,
la gente empezaría a atacarse entre sí.</i>

1893
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Si se hace con éxito,
la tercera etapa sucedería por sí sola.

1894
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
¿Cuál es la tercera etapa?

1895
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Golpe de Estado.

1896
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Guerra civil.

1897
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Colapsar.

1898
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Este programa fue considerado
la forma más rentable

1899
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
desestabilizar un país.

1900
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Porque si la nación objetivo
era lo suficientemente disfuncional,

1901
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
En esencia, haría el trabajo por usted.

1902
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Quien empezó esto
quiere que lo terminemos.

1903
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
(el temporizador del teléfono suena)

1904
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
(el pitido continúa)

1905
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
(revoluciones del motor)

1906
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
(el temporizador del teléfono suena)

1907
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
(El timbre del teléfono continúa, haciendo eco)

1908
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
(el motor a reacción ruge)

1909
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
(explosión lejana)

1910
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
(disparos lejanos)

1911
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
(Continúan los disparos)

1912
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
(silbido del viento)

1913
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
(masticando)

1914
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
(comiendo continúa)

1915
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
(jadeos)

1916
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
(Amanda, desmayada) ¡Rose!

1917
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
(zumbidos y pitidos)

1918
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
(luces haciendo clic)

1919
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
(Zumbidos y pitidos electrónicos)

1920
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
(la bandeja del disco se cierra)

1921
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
(clic remoto)

1922
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
("Estaré ahí para ti"
de The Rembrandt tocando)

1923
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪ Así que nadie te lo dijo
La vida iba a ser así ♪</i>

1924
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ Tu trabajo es una broma
Estás arruinado ♪</i>

1925
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ El DOA de tu vida amorosa ♪</i>

1926
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Es como si siempre estuvieras
Atascado en segunda marcha ♪</i>

1927
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ Cuando no ha sido tu día
Tu semana, tu mes ♪</i>

1928
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ O incluso tu año ♪</i>

1929
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Pero estaré ahí para ti ♪</i>

1930
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Cuando la lluvia comienza a caer ♪</i>

1931
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Estaré ahí para ti ♪</i>

1932
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ Como si hubiera estado allí antes ♪</i>

1933
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Estaré ahí para ti ♪</i>

1934
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Porque tú también estás ahí para mí ♪</i>

1935
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
("The Paradigm" de Lil Yachty sonando)